1 00:02:35,426 --> 00:02:36,728 27 юли 1976 г., Таншан 2 00:03:07,635 --> 00:03:10,039 Татко, виж! Водни кончета! 3 00:03:20,634 --> 00:03:23,123 Има твърде много. Не искам да ги хващам. 4 00:03:23,342 --> 00:03:25,795 Татко, защо са толкова много? 5 00:03:32,093 --> 00:03:34,249 Задава се голяма буря. 6 00:05:38,132 --> 00:05:39,790 Татко, искам малко сладолед. 7 00:05:40,008 --> 00:05:41,335 Хайде, слизай. 8 00:05:42,258 --> 00:05:44,415 Донесете вентилатора у дома. 9 00:05:44,800 --> 00:05:47,667 Ще кажеш на мама, че отивам във фабриката. 10 00:05:48,799 --> 00:05:50,292 Ще се прибера веднага след това. 11 00:05:55,508 --> 00:05:57,712 - 6 цента, ще се оправи ли? - да 12 00:05:59,258 --> 00:06:00,458 Бъдете внимателни. 13 00:06:01,341 --> 00:06:03,212 Два сладоледа, моля. 14 00:06:12,341 --> 00:06:13,584 Инг-Тонг, ела! 15 00:06:16,633 --> 00:06:17,833 Дай това! 16 00:06:17,924 --> 00:06:20,460 Братът на Ying-Tong ми взе сладоледа. 17 00:06:24,591 --> 00:06:25,791 Фанг Да, бягай! 18 00:06:25,840 --> 00:06:27,040 Ти ли ме бутна? 19 00:06:27,173 --> 00:06:28,584 Бързо, Фанг-Да! 20 00:06:30,382 --> 00:06:33,416 Бързо, у дома! Той не трябва да те хваща. 21 00:06:38,132 --> 00:06:39,332 Фанг Да, бързо! 22 00:06:49,840 --> 00:06:51,040 ела бързо! 23 00:06:57,924 --> 00:06:59,124 Нежно! 24 00:07:01,548 --> 00:07:02,748 какво носиш 25 00:07:02,840 --> 00:07:04,040 фен. 26 00:07:06,965 --> 00:07:08,507 Накарай го да духа върху мен. 27 00:07:08,716 --> 00:07:11,251 дръж се Първо трябва да го включа. 28 00:07:12,299 --> 00:07:15,213 Fang-Da, не пъхай пръстите си в него. 29 00:07:15,674 --> 00:07:17,297 Слизай от там. 30 00:07:18,424 --> 00:07:19,624 ръката ти... 31 00:07:22,216 --> 00:07:23,416 добре ли е 32 00:07:24,215 --> 00:07:26,289 - да - Първо аз. 33 00:07:26,715 --> 00:07:30,211 Не. Мама първо. Тя е гореща от готвене. 34 00:07:30,507 --> 00:07:32,249 добре Всички заедно. 35 00:07:34,174 --> 00:07:35,963 - Мамо, прясно ли е? - да 36 00:07:38,423 --> 00:07:41,042 оставям те. Гледайте пръстите си. 37 00:07:46,424 --> 00:07:47,624 Свежо е. 38 00:08:09,882 --> 00:08:11,082 Не се движи! 39 00:08:12,673 --> 00:08:14,462 Татко има два часовника. 40 00:08:14,882 --> 00:08:17,251 Татко, колко часа искаш? 41 00:08:18,590 --> 00:08:19,790 - 7 часа. - Добре. 42 00:08:21,465 --> 00:08:23,088 Вашите нови ученически чанти. 43 00:08:23,381 --> 00:08:25,952 - Искам Тянанмън. - Великата стена! 44 00:08:26,381 --> 00:08:27,839 Не го изключвай! 45 00:08:28,673 --> 00:08:29,873 горещо е 46 00:08:30,090 --> 00:08:32,376 Не трябва да се злоупотребява. ела тук 47 00:08:33,048 --> 00:08:33,877 Малко талк на прах. 48 00:08:34,090 --> 00:08:35,499 Бих искал домат. 49 00:08:35,715 --> 00:08:36,544 Аз също. 50 00:08:36,756 --> 00:08:37,956 Втора. 51 00:08:40,007 --> 00:08:41,207 да видим! 52 00:08:47,298 --> 00:08:49,964 Остана само един. За малкото братче. 53 00:08:53,215 --> 00:08:55,785 Фанг-Да вече имаше един. И аз искам. 54 00:08:56,006 --> 00:08:58,376 Няма останало. Ще купя утре. 55 00:08:58,590 --> 00:09:01,208 - Лъжец! - Разбира се, че не. 56 00:09:01,756 --> 00:09:04,079 Мама ще удържи на думата си. добре ли 57 00:09:39,506 --> 00:09:40,999 Странно е, близнаци. 58 00:09:41,214 --> 00:09:43,998 Когато единият ака, другият също трябва. 59 00:09:44,964 --> 00:09:48,460 Когато яде слънчоглед семена, Да прави същото. 60 00:09:48,672 --> 00:09:52,287 Без те да се опитват да имитират един друг. Това е много забавно. 61 00:09:52,548 --> 00:09:54,372 Казвайки го, вие го вярвате. 62 00:09:55,339 --> 00:09:59,084 Все още са малко сами. Други ги малтретират. 63 00:09:59,631 --> 00:10:01,420 Бих искал да имам още един. 64 00:10:01,714 --> 00:10:02,994 ти си сериозен 65 00:10:04,881 --> 00:10:07,831 Бяхме уплашени по време на раждането. Бихте ли го направили отново? 66 00:10:08,047 --> 00:10:11,626 разбира се Жалко аз не може да има повече. 67 00:10:12,255 --> 00:10:14,791 Имам син и дъщеря. аз съм доволен 68 00:10:15,839 --> 00:10:17,545 Можем да се видим. 69 00:10:20,755 --> 00:10:21,955 Качи се отзад. 70 00:10:22,714 --> 00:10:23,914 тръгвай! 71 00:10:47,130 --> 00:10:48,330 ела 72 00:10:59,464 --> 00:11:00,664 защо се смееш 73 00:11:02,672 --> 00:11:03,999 Толкова е горещо. 74 00:11:04,214 --> 00:11:07,792 Трябва да сме единствените такива в Таншан да направят това. 75 00:11:08,463 --> 00:11:11,130 В тази жега никой не може да спи. 76 00:11:29,463 --> 00:11:31,619 - Свърши ли си деня? - да 77 00:11:33,171 --> 00:11:34,371 Ще се видим утре! 78 00:12:18,004 --> 00:12:19,829 Защо камионът се движи? 79 00:12:20,879 --> 00:12:22,206 Небето е лилаво. 80 00:12:29,838 --> 00:12:31,247 какво става 81 00:12:54,462 --> 00:12:55,662 Слез долу! 82 00:13:00,462 --> 00:13:02,335 Земетресение! 83 00:13:03,296 --> 00:13:04,872 - Деца! - Бързо! 84 00:13:07,504 --> 00:13:08,704 мамо! 85 00:13:11,295 --> 00:13:12,495 татко! 86 00:13:14,880 --> 00:13:16,751 Фанг-Да, бягай! 87 00:13:54,295 --> 00:13:56,202 Кранът ще падне! 88 00:14:55,503 --> 00:14:56,703 Ела! 89 00:15:02,337 --> 00:15:03,537 мамо! 90 00:15:04,628 --> 00:15:06,121 идвам! 91 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 татко! 92 00:15:27,295 --> 00:15:28,669 какво правиш 93 00:17:07,460 --> 00:17:09,497 помощ! 94 00:17:47,710 --> 00:17:48,910 Джи-Гуо! 95 00:17:51,127 --> 00:17:52,703 Насам! 96 00:17:53,752 --> 00:17:55,244 може ли някой да дойде 97 00:17:56,460 --> 00:17:59,375 Da-Qiang, задръж. 98 00:18:00,585 --> 00:18:02,623 тук съм 99 00:18:03,710 --> 00:18:05,996 Юан-Ни е тук. 100 00:18:06,627 --> 00:18:09,161 Da-Qiang, задръж. 101 00:18:09,668 --> 00:18:10,868 почакай... 102 00:18:18,043 --> 00:18:19,832 Да-Цянг... 103 00:18:22,085 --> 00:18:23,285 Започва отново. 104 00:18:23,752 --> 00:18:25,374 Да-Цянг! 105 00:18:38,043 --> 00:18:40,081 Ти, Небе! 106 00:18:40,877 --> 00:18:43,365 Ти си копеле! 107 00:19:00,043 --> 00:19:02,661 Татко, мама, голяма сестра! 108 00:19:03,127 --> 00:19:04,667 по-голяма сестра! 109 00:19:05,043 --> 00:19:06,583 Ела да ме изведеш. 110 00:19:10,210 --> 00:19:10,873 мамо 111 00:19:11,085 --> 00:19:12,285 по-голяма сестра! 112 00:19:25,376 --> 00:19:27,118 мамо! 113 00:19:27,501 --> 00:19:28,910 помощ! 114 00:19:52,876 --> 00:19:55,032 Защо ме спря да отида там? 115 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 Защо ме оставяш сам? 116 00:20:00,251 --> 00:20:02,241 Да-Цянг! 117 00:20:09,250 --> 00:20:10,199 деца! 118 00:20:10,418 --> 00:20:12,242 Юан-Ни е Фанг-Да. 119 00:20:12,459 --> 00:20:14,330 Фанг-Да! 120 00:20:16,001 --> 00:20:18,205 - къде си - Тук е. 121 00:20:19,792 --> 00:20:20,992 Тук е. 122 00:20:22,251 --> 00:20:23,451 Да! 123 00:20:24,625 --> 00:20:27,873 Мамо, искам да изляза. Не искам да оставам повече тук. 124 00:20:28,667 --> 00:20:31,949 мъдър. Не плачи. Майка е там. 125 00:20:32,167 --> 00:20:34,075 Мама ще те измъкне оттам. 126 00:20:34,459 --> 00:20:38,534 Ръката ме боли много. Искам да изляза, мамо. 127 00:20:39,083 --> 00:20:41,205 Не плачи. Майка е там. 128 00:20:41,417 --> 00:20:44,533 къде е сестра ти тя е с теб? 129 00:20:44,833 --> 00:20:46,327 не я виждам. 130 00:20:46,917 --> 00:20:48,872 Чувам го да удря камъни. 131 00:20:49,083 --> 00:20:52,496 Чакай, Фанг-Да. Дръж се! 132 00:20:52,709 --> 00:20:54,533 Виждам Фанг-Ден. 133 00:20:55,167 --> 00:20:56,873 Те са под бетонна плоча. 134 00:20:57,084 --> 00:20:58,284 - Къде? - Надолу. 135 00:20:58,459 --> 00:20:59,951 - Вижте. - Покажи ми. 136 00:21:00,792 --> 00:21:01,992 Дън! 137 00:21:02,041 --> 00:21:03,241 Фанг-Дън! 138 00:21:03,875 --> 00:21:06,410 Денг, кажи нещо на мама. 139 00:21:06,917 --> 00:21:08,117 Дън! 140 00:21:09,209 --> 00:21:12,621 Господа, умолявам ви. 141 00:21:12,833 --> 00:21:14,491 умолявам те. 142 00:21:14,708 --> 00:21:18,240 Бащата на тези деца... Баща им вече го няма. 143 00:21:18,458 --> 00:21:22,073 Ако не спасим тези две малко такива, няма да мога да живея повече. 144 00:21:22,292 --> 00:21:26,237 умолявам те. Аз ще сервирам ти до края на дните ми. 145 00:21:26,458 --> 00:21:28,912 Аз ще бъда вашият работен кон. 146 00:21:29,125 --> 00:21:30,499 Спри да плачеш! 147 00:21:30,875 --> 00:21:32,451 Търсим начин. 148 00:21:32,959 --> 00:21:36,240 - Да махнем тази плоча. - Имате нужда от лост. 149 00:21:37,083 --> 00:21:38,283 Да побързаме! 150 00:21:38,583 --> 00:21:40,242 Едно две три! 151 00:21:42,416 --> 00:21:44,122 Отивам да намеря лост. 152 00:21:58,667 --> 00:22:01,664 Трябва да действаме бързо. Вече не чуваме децата. 153 00:22:01,999 --> 00:22:04,453 Можем да спасим само един. Вземете решение. 154 00:22:04,667 --> 00:22:06,822 Трябва да ги спасим и двамата. 155 00:22:07,041 --> 00:22:08,748 Не искаш ли да разбереш? 156 00:22:08,958 --> 00:22:10,783 Бетонната плоча ги смачква. 157 00:22:11,000 --> 00:22:14,614 Ако вдигнем от страната на сина ви, малката ще се смачка. 158 00:22:14,832 --> 00:22:17,021 Ако освободим вашия дъще, малката е. 159 00:22:17,041 --> 00:22:19,411 Вземете решение. Можем да спасим само един. 160 00:22:19,791 --> 00:22:24,116 Трябва да ги спасим и двамата. и двете! 161 00:22:25,041 --> 00:22:27,955 Плочата е твърде тежка. Трябва да го използваме. 162 00:22:28,415 --> 00:22:31,579 умолявам те. Спаси и двамата. 163 00:22:32,833 --> 00:22:35,747 - Решавайте бързо. - умолявам те. 164 00:22:35,958 --> 00:22:38,327 Спаси и двамата. 165 00:22:46,750 --> 00:22:51,074 бързо! Вече нищо не чуваме. Ще ги загубиш и двамата. 166 00:22:51,374 --> 00:22:53,330 и двете! 167 00:23:00,416 --> 00:23:03,082 Мислил ли си за това, Юан-Ни? Кого спасяваме? 168 00:23:09,958 --> 00:23:12,624 Тук има оцелял. ела бързо! 169 00:23:12,832 --> 00:23:14,373 Ние ще помогнем там. 170 00:23:15,332 --> 00:23:16,532 моля 171 00:23:17,374 --> 00:23:18,618 Спасете момчето. 172 00:23:18,832 --> 00:23:20,290 СЗО? 173 00:23:20,750 --> 00:23:22,123 Спасете момчето. 174 00:23:31,165 --> 00:23:32,365 мамо... 175 00:23:37,582 --> 00:23:38,782 Дън! 176 00:23:39,290 --> 00:23:41,909 Мама те моли за прошка. 177 00:23:47,791 --> 00:23:52,696 - Мама те моли за прошка. - Да, кажи нещо. 178 00:23:53,790 --> 00:23:56,458 Вместо това се погрижете за този, който е жив. 179 00:23:56,666 --> 00:23:58,372 Не можем да направим нищо повече за нея. 180 00:23:58,582 --> 00:24:01,912 Ела да видиш. Малкият вече нищо не казва. 181 00:24:02,123 --> 00:24:04,409 Закарайте го бързо до летището. 182 00:24:04,623 --> 00:24:07,159 Медицинският екип на армията ще го лекува. 183 00:24:07,373 --> 00:24:10,076 Тръгвайте бързо, преди да е станало твърде късно. 184 00:24:10,499 --> 00:24:11,908 побързайте! 185 00:27:10,164 --> 00:27:11,704 Къде е семейството ти? 186 00:27:11,914 --> 00:27:14,947 Къде са мама и татко? Имате ли още родители? 187 00:27:16,288 --> 00:27:18,528 не бой се ще те закарам у дома 188 00:28:27,204 --> 00:28:28,404 Това е тя, там. 189 00:28:28,829 --> 00:28:30,488 Тази, която навежда глава. 190 00:28:33,997 --> 00:28:35,573 Тя вече е голяма. 191 00:28:37,038 --> 00:28:39,038 5 или 6 години. Сдържаме се на тази възраст. 192 00:28:39,288 --> 00:28:42,072 Тя е най-красивата. Тя може да бъде художник. 193 00:28:42,830 --> 00:28:44,030 Тя не е лоша. 194 00:28:46,122 --> 00:28:47,837 Тя няма да бъде лесна за отглеждане. 195 00:28:47,996 --> 00:28:51,112 Разпитах я. Тя не помни нищо. 196 00:28:51,662 --> 00:28:54,033 Ще се влюбите един в друг. 197 00:28:54,371 --> 00:28:58,945 Просто трябва да сте търпеливи защото тези деца бяха шокирани. 198 00:29:03,912 --> 00:29:05,987 Сигурен ли си, че е сираче? 199 00:29:06,329 --> 00:29:08,320 Снимките им бяха изложени в Таншан. 200 00:29:09,372 --> 00:29:12,653 Тези, които имаха роднини всички бяха осъществени контакт. 201 00:29:13,038 --> 00:29:16,070 Тези, които остават, можем казват, че са сираци. 202 00:29:16,495 --> 00:29:18,949 Но не можем да бъдем 100% сигурни. 203 00:29:21,663 --> 00:29:23,902 Не искам да я загубя един ден. 204 00:29:24,121 --> 00:29:26,905 нормално е Все още можете да мислите. 205 00:29:27,121 --> 00:29:29,444 Не бързай. Можеш да се върнеш и да я видиш. 206 00:29:32,705 --> 00:29:34,197 Започва процедурата. 207 00:29:34,413 --> 00:29:36,901 - Помогнете ни. - Вие правите добро дело. 208 00:29:38,912 --> 00:29:40,618 Има ли проблеми? 209 00:29:40,829 --> 00:29:42,619 Нищо сериозно не беше открито. 210 00:29:42,829 --> 00:29:45,400 Само че тя не обича да говори. 211 00:29:45,913 --> 00:29:47,489 Намирам го за много добре. 212 00:30:18,037 --> 00:30:18,617 поздрав! 213 00:30:18,995 --> 00:30:21,152 Нека се поучим от героите спасители 214 00:30:21,371 --> 00:30:22,615 на земетресението! 215 00:30:22,829 --> 00:30:25,743 Нека почетем нашите колеги, реагирали първи... 216 00:30:26,370 --> 00:30:29,228 Нека празнуваме победата завръщане на нашите колеги спасители 217 00:30:37,037 --> 00:30:38,944 Я-Я, добре ли е? 218 00:30:40,286 --> 00:30:42,906 Армията е голямо революционно семейство. 219 00:30:43,120 --> 00:30:46,035 Всички тук ще бъдат вашето семейство. 220 00:30:49,412 --> 00:30:51,319 Нека я нося малко. 221 00:30:51,536 --> 00:30:52,485 как си 222 00:30:52,704 --> 00:30:55,192 Искам и аз да го нося. 223 00:30:55,912 --> 00:30:58,199 Я-Я, отиваш с мама. 224 00:31:06,079 --> 00:31:07,357 аз ще го взема. 225 00:31:08,453 --> 00:31:09,911 не съм уморен. 226 00:31:14,953 --> 00:31:17,951 Я-Я, това е сградата, в която живеем. 227 00:31:21,328 --> 00:31:23,154 Ето ни у дома. 228 00:31:36,412 --> 00:31:37,612 Я-Я, 229 00:31:37,953 --> 00:31:40,074 Това е къщата на мама и татко. 230 00:31:53,453 --> 00:31:57,281 не бой се там тук няма земетресения. 231 00:32:01,744 --> 00:32:03,486 Я-Я, виж. 232 00:32:03,702 --> 00:32:05,362 Това е вашата спалня. 233 00:32:06,786 --> 00:32:08,741 Мама и татко го направиха за теб. 234 00:32:09,244 --> 00:32:10,444 харесва ли ти 235 00:32:15,161 --> 00:32:16,361 Ела да видиш. 236 00:32:16,870 --> 00:32:18,070 ела тук 237 00:32:18,661 --> 00:32:23,070 По-късно ще се измием и облечете чисти дрехи. 238 00:32:30,953 --> 00:32:33,784 Това е ново за нея. Не я пришпорвай. 239 00:32:36,286 --> 00:32:40,150 Тя не каза нито дума през целия път. 240 00:32:40,370 --> 00:32:42,076 Мислиш ли, че е няма? 241 00:32:42,453 --> 00:32:43,993 Не говори глупави неща. 242 00:32:44,827 --> 00:32:48,276 Когато вземете коте, от 2 дни не яде. 243 00:32:48,494 --> 00:32:51,278 Тя е дете, избягало от смъртта. 244 00:32:52,703 --> 00:32:55,451 Вижте. Тя ни слуша. 245 00:33:23,744 --> 00:33:26,944 Да живее председателят Мао и Комунистическата партия 246 00:33:36,744 --> 00:33:40,074 свекърва, снаха, какво правиш тук 247 00:33:40,286 --> 00:33:41,486 мамо! 248 00:33:43,660 --> 00:33:45,651 Тате, поздрави баба си и леля си. 249 00:33:49,952 --> 00:33:51,493 Баба, леля. 250 00:33:54,702 --> 00:33:56,823 Сигурно си ме чакал дълго време. 251 00:33:57,035 --> 00:34:00,531 Не е лесно да те намеря. Никой не знаеше как да ни каже. 252 00:34:01,702 --> 00:34:03,077 влизай! 253 00:34:14,285 --> 00:34:18,445 Юан-Ни, можеш да оставиш Фанг-Да на нас. 254 00:34:19,868 --> 00:34:21,823 Той е внук на семейство Фанг, 255 00:34:22,035 --> 00:34:23,907 от нас зависи да се погрижим за това. 256 00:34:26,077 --> 00:34:27,535 Ти си още млад. 257 00:34:28,452 --> 00:34:30,194 щях да разбера. 258 00:34:32,077 --> 00:34:33,983 Можеш да продължиш по пътя си. 259 00:34:36,327 --> 00:34:37,527 мащеха, 260 00:34:38,911 --> 00:34:42,607 семейство Фанг не може разведи ме така. 261 00:34:49,035 --> 00:34:51,156 Това дете е твърде нещастно. 262 00:34:53,202 --> 00:34:54,824 само с една ръка, 263 00:34:55,618 --> 00:34:58,153 той може да вземе книга или химикалка, 264 00:34:58,493 --> 00:35:00,780 но не и двете едновременно. 265 00:35:06,160 --> 00:35:08,150 Ще знам как да се грижа за него. 266 00:35:10,326 --> 00:35:13,443 Записах го на училище. Учителят казва, че ще бъде добре. 267 00:35:15,285 --> 00:35:16,991 Той ще ходи на училище в Джинан. 268 00:35:17,202 --> 00:35:19,405 Винаги ще бъде по-добре, отколкото в Таншан. 269 00:35:19,618 --> 00:35:23,196 Колко време ще отнеме възстановяването му? 270 00:35:26,994 --> 00:35:28,194 Юан-Ни, 271 00:35:29,243 --> 00:35:30,784 какво ще кажеш... 272 00:35:31,909 --> 00:35:36,283 ти и Фанг-Да, да дойдете в Джинан? 273 00:35:38,619 --> 00:35:41,533 Ако искате, ще вземете работа. 274 00:35:41,743 --> 00:35:45,653 В противен случай можете да останете в у дома и се грижи за малкото. 275 00:35:45,909 --> 00:35:47,366 Много сме. 276 00:35:47,950 --> 00:35:50,571 Ще бъдете добре третирани. 277 00:35:54,284 --> 00:35:56,156 Това е мило от твоя страна. 278 00:35:57,909 --> 00:36:00,195 Но не мога да отида никъде. 279 00:36:00,868 --> 00:36:02,527 Ти наистина си упорит. 280 00:36:03,452 --> 00:36:06,615 - Поставете се и вие на наше място. - Мамо! 281 00:36:08,701 --> 00:36:09,901 мащеха, 282 00:36:10,325 --> 00:36:12,649 не се тревожи 283 00:36:13,409 --> 00:36:15,815 Когато ситуацията се подобри, 284 00:36:16,285 --> 00:36:18,239 Ще се видим на Нова година. 285 00:36:18,451 --> 00:36:21,318 Изминах целия този път, за да се върна с него. 286 00:36:22,034 --> 00:36:24,522 Fang-Da и аз сме единствените оцелели. 287 00:36:26,618 --> 00:36:28,774 Ако и той си тръгне, 288 00:36:31,034 --> 00:36:34,399 няма да остане нищо от семейството ни. 289 00:36:35,742 --> 00:36:38,030 След армията, синът ми трябваше да се върне в Джинан. 290 00:36:38,243 --> 00:36:40,529 Той остана в Тангшан за теб. 291 00:36:40,743 --> 00:36:41,943 мамо! 292 00:36:42,242 --> 00:36:44,067 какво говориш 293 00:36:44,909 --> 00:36:47,740 Щях да умра на негово място, ако можех. 294 00:36:50,201 --> 00:36:51,445 Извинете. 295 00:36:51,826 --> 00:36:53,698 Той беше голям човек. 296 00:36:56,034 --> 00:36:58,865 Говореше добре. Беше трудолюбив. 297 00:37:00,408 --> 00:37:03,076 Така изчезна! 298 00:37:09,158 --> 00:37:11,528 А внукът ми е сакат. 299 00:37:11,741 --> 00:37:13,899 Как искаш да се успокоя? 300 00:37:15,493 --> 00:37:20,315 Безпокоя се за него през цялото време. Как ще живея с това? 301 00:37:22,783 --> 00:37:23,983 Извинете. 302 00:37:27,284 --> 00:37:29,986 Моля за извинение. 303 00:37:30,700 --> 00:37:34,112 Прости ми, Da-Qiang. Простете ми, Денг и Да. 304 00:37:34,325 --> 00:37:36,991 Аз бях единственият, който се отърва невредим. 305 00:37:49,951 --> 00:37:51,408 Всичко е наред. 306 00:37:55,742 --> 00:37:57,448 Отведи го. 307 00:37:59,658 --> 00:38:01,899 Нека има малко щастие. 308 00:38:10,324 --> 00:38:11,524 Е, ето го. 309 00:38:12,074 --> 00:38:13,449 Ние сме едно семейство. 310 00:38:13,992 --> 00:38:16,148 Трябва да си кажем всичко. 311 00:38:19,741 --> 00:38:23,355 Случи се голямо нещастие. Толкова много хора умряха. 312 00:38:24,657 --> 00:38:26,401 Трябва да направим крачка назад. 313 00:38:27,034 --> 00:38:29,034 Нека бъдем обединени и гледаме в бъдещето. 314 00:38:33,449 --> 00:38:34,649 в твоята къща, 315 00:38:35,241 --> 00:38:37,398 вероятно не можете да получите нищо обратно. 316 00:38:41,533 --> 00:38:45,313 Неотдавна ни изпратихте снимки. 317 00:38:46,574 --> 00:38:48,481 Донесох ти един. 318 00:39:27,033 --> 00:39:28,233 Седни добре. 319 00:39:28,700 --> 00:39:30,157 дръж се 320 00:40:02,324 --> 00:40:03,524 Да, 321 00:40:04,283 --> 00:40:07,031 в къщата на баба, ще трябва да бъдеш добър. 322 00:40:08,615 --> 00:40:10,405 Не бъди бурен. 323 00:40:12,074 --> 00:40:13,448 няма да забравиш? 324 00:40:15,325 --> 00:40:16,525 мамо! 325 00:40:19,324 --> 00:40:20,524 мъдър. 326 00:40:20,657 --> 00:40:21,857 мамо! 327 00:40:22,157 --> 00:40:23,357 Бъдете мъдри. 328 00:40:25,490 --> 00:40:26,690 мамо! 329 00:40:39,783 --> 00:40:40,983 мамо 330 00:40:41,782 --> 00:40:45,858 Вземане на Fang-Da от той е като да отнеме живота си. 331 00:41:17,740 --> 00:41:18,940 мамо! 332 00:41:19,407 --> 00:41:20,816 Да! 333 00:42:04,823 --> 00:42:06,102 Хайде, Я-Я. 334 00:42:10,239 --> 00:42:12,526 - Ван, това твоята дъщеря ли е? - да 335 00:42:13,406 --> 00:42:14,947 Колко е хубава! 336 00:42:15,156 --> 00:42:16,566 как се казваш 337 00:42:16,782 --> 00:42:17,982 кажи здравей 338 00:42:19,698 --> 00:42:20,313 Д-р Донг. 339 00:42:20,531 --> 00:42:22,651 Това малкото момиченце от Тангшан ли е? 340 00:42:22,864 --> 00:42:24,064 да 341 00:42:25,198 --> 00:42:26,477 покажи ми 342 00:42:27,447 --> 00:42:29,355 Приличаш ли на мама или на татко? 343 00:42:30,031 --> 00:42:31,231 Върви да ядеш! 344 00:42:31,364 --> 00:42:34,113 не е ли добре Ти я изплаши. 345 00:42:35,406 --> 00:42:36,815 как се казва тя 346 00:42:38,697 --> 00:42:39,897 Я-Я. 347 00:42:40,573 --> 00:42:41,773 Наричай го чичо. 348 00:42:43,364 --> 00:42:44,608 Обади му се. 349 00:42:45,156 --> 00:42:46,482 грубо! 350 00:42:46,697 --> 00:42:49,649 Ето, мъжете, вие ще кажете тях чичо, жените, леля. 351 00:42:49,864 --> 00:42:51,191 Засрамваш го. 352 00:42:52,406 --> 00:42:54,480 Нашият Я-Я е малко срамежлив. 353 00:43:11,198 --> 00:43:12,398 Красиво ли е? 354 00:43:13,906 --> 00:43:17,188 Я-Я, готов ли си? трябва да тръгваме 355 00:43:20,822 --> 00:43:23,062 Добре дошли на нови студенти 356 00:43:37,072 --> 00:43:38,272 много си хубава 357 00:43:41,239 --> 00:43:42,696 как се казваш 358 00:43:43,322 --> 00:43:45,147 Уанг-Фен. „Ветрило“, ветроходство. 359 00:43:45,363 --> 00:43:46,940 Казвам се Wang-Deng. 360 00:43:53,656 --> 00:43:55,231 Нека направим както тя казва. 361 00:43:58,281 --> 00:44:01,563 Денг, това ли е първото ти име преди? 362 00:44:03,655 --> 00:44:06,191 Ако спомените се върнат към теб, 363 00:44:07,280 --> 00:44:09,235 ще трябва да ни ги кажете. 364 00:44:09,572 --> 00:44:13,518 Татко може да ти помогне да намериш хора от вашето семейство в Таншан. 365 00:44:13,988 --> 00:44:15,860 вече не помня. 366 00:44:16,613 --> 00:44:17,813 Ще се върне. 367 00:44:18,197 --> 00:44:20,104 И така. Всичко е наред. 368 00:44:20,697 --> 00:44:22,273 отсега нататък, 369 00:44:22,947 --> 00:44:25,068 Значи вие сте ученикът Wang-Deng! 370 00:44:27,905 --> 00:44:29,861 хайде де! Връщаме се у дома. 371 00:45:39,071 --> 00:45:44,061 На нашия велик кормчия Мао Дзедун, от 38-ма армия 372 00:46:16,570 --> 00:46:19,734 1986, Таншан 373 00:46:32,404 --> 00:46:33,862 Нека мине! 374 00:46:39,112 --> 00:46:40,652 Да, твоята закуска. 375 00:46:40,903 --> 00:46:43,475 Дай ми кърпата. дадено! 376 00:46:46,904 --> 00:46:48,104 Между. 377 00:46:55,862 --> 00:46:57,062 Яжте бързо. 378 00:46:58,529 --> 00:47:00,187 И си сложи протезата. 379 00:47:01,779 --> 00:47:02,524 не 380 00:47:02,737 --> 00:47:03,649 Тя ме наранява. 381 00:47:03,862 --> 00:47:07,228 Вие сте млад човек. Обърнете внимание на вашия имидж. 382 00:47:07,445 --> 00:47:10,563 И тогава беше скъпо. 383 00:47:12,071 --> 00:47:15,103 Ако ми беше казал, че си заем, бих отказал. 384 00:47:15,528 --> 00:47:16,728 Яжте! 385 00:47:28,320 --> 00:47:30,642 мамо какво правиш 386 00:47:31,612 --> 00:47:35,108 Училището ни каза да създадем a студийна среда за вас. 387 00:47:35,321 --> 00:47:37,394 Хладилникът е шумен. Вземам го със себе си. 388 00:47:37,612 --> 00:47:40,444 Все пак ще се проваля на приемния изпит. 389 00:47:40,653 --> 00:47:42,110 Не говори глупости. 390 00:47:42,319 --> 00:47:43,519 тласка те. 391 00:47:48,154 --> 00:47:50,310 Какво ще правиш без да учиш? 392 00:47:50,570 --> 00:47:54,480 Да се ​​върна на работата си? Не можете да работите във фабриката. 393 00:47:54,902 --> 00:47:57,653 Не можете да шофирате или да готвите. 394 00:47:57,862 --> 00:47:59,652 Прегледах всички сделки. 395 00:47:59,862 --> 00:48:01,568 Трябва да отидеш в колеж. 396 00:48:01,778 --> 00:48:04,349 Мога да бъда пазач. Пазете тоалетни! 397 00:48:04,611 --> 00:48:05,811 не! 398 00:48:06,819 --> 00:48:08,099 Ако се провалиш, 399 00:48:08,321 --> 00:48:11,650 ще обвини баба ти аз, че те задържах с мен. 400 00:48:11,862 --> 00:48:15,440 От години тя е изпращане на пари и торти. 401 00:48:17,111 --> 00:48:19,066 Ако влезете в университет, 402 00:48:19,403 --> 00:48:21,276 Щях да платя дълга си. 403 00:48:21,487 --> 00:48:24,769 какво говориш Какъв дълг? Това е моята баба. 404 00:48:24,987 --> 00:48:26,562 Вие създавате истории за себе си. 405 00:48:27,319 --> 00:48:28,777 И ако умра, 406 00:48:28,986 --> 00:48:30,976 какво ще правиш 407 00:48:31,695 --> 00:48:36,103 Ако нямате перспективи, никое момиче няма да иска да се ожени за теб. 408 00:48:36,945 --> 00:48:39,350 Бих искал да ти помогна да отгледаш детето си. 409 00:48:39,569 --> 00:48:41,855 Той ще бъде твоята опора в старините. 410 00:48:42,069 --> 00:48:44,440 Мамо, не се тревожи за това. 411 00:48:44,654 --> 00:48:46,810 Ще ти доведа снаха. 412 00:48:47,695 --> 00:48:49,484 Отидете в гимназията. 413 00:48:49,820 --> 00:48:51,020 хайде де! 414 00:48:51,486 --> 00:48:52,686 Момент! 415 00:48:59,278 --> 00:49:01,517 Юан-Ни! 416 00:49:04,027 --> 00:49:06,267 Още едно телефонно обаждане от училище. 417 00:49:19,068 --> 00:49:21,475 - Клиент! - Пътниците пристигат. 418 00:49:21,695 --> 00:49:23,436 Напускат гарата. 419 00:49:29,652 --> 00:49:32,320 Търсите ли хотел? Чисто и евтино. 420 00:49:32,528 --> 00:49:34,353 Сър, хотел? 421 00:49:34,986 --> 00:49:36,186 Ще те заведа там. 422 00:49:57,528 --> 00:49:58,728 влизай 423 00:50:03,235 --> 00:50:04,562 Професор Дзян. 424 00:50:09,611 --> 00:50:11,104 Имаме регламент. 425 00:50:11,319 --> 00:50:14,566 След 15 отсъствия ученик се отстранява. 426 00:50:14,777 --> 00:50:16,981 Фанг-Да не е идвал от 3 дни. 427 00:50:17,193 --> 00:50:19,018 Иска ли да вземе изпита? 428 00:50:19,277 --> 00:50:20,477 да 429 00:50:30,860 --> 00:50:32,139 Да-Цянг, 430 00:50:33,278 --> 00:50:34,478 Денг, 431 00:50:36,194 --> 00:50:38,065 Не казвайте, че бърборя. 432 00:50:39,443 --> 00:50:42,227 Всяка година, изгаряне тези погребални бележки за теб, 433 00:50:42,443 --> 00:50:44,020 повтарям... 434 00:50:45,819 --> 00:50:47,442 че се преместихме. 435 00:50:49,485 --> 00:50:51,392 Ако искаш да се върнеш, 436 00:50:52,360 --> 00:50:54,682 не поемайте по грешния път. 437 00:50:57,278 --> 00:50:59,612 Уличката, в която живеем минава покрай южната стена 438 00:50:59,652 --> 00:51:02,057 от 2 ж.п. 439 00:51:02,818 --> 00:51:06,479 На 1-ви ред на къщи, трябва да завиете наляво. 440 00:51:07,777 --> 00:51:09,105 Това е 1-ва къща. 441 00:51:10,111 --> 00:51:11,311 Запомнете го. 442 00:51:14,193 --> 00:51:17,854 Където сме живели преди, те са ще построи универсален магазин. 443 00:51:19,860 --> 00:51:21,194 Не можем да живеем повече там. 444 00:51:22,319 --> 00:51:25,766 Мамо, минаха десет години откакто татко и голямата сестра си тръгнаха. 445 00:51:25,985 --> 00:51:27,643 Няма да се върнат отново. 446 00:51:28,151 --> 00:51:30,639 Побиват ме тръпки, когато те чуя. 447 00:51:32,985 --> 00:51:35,652 Не знам какво да им кажа. 448 00:51:36,402 --> 00:51:40,016 Беше трудно да те хвана на приемния изпит, 449 00:51:41,068 --> 00:51:43,023 а ти дори не се представи. 450 00:51:43,526 --> 00:51:46,098 Как може да се изгубиш толкова? 451 00:51:48,110 --> 00:51:49,816 Много ме разочароваш. 452 00:51:52,193 --> 00:51:53,393 разочаровам те... 453 00:51:53,942 --> 00:51:57,024 Щеше да го направиш по-добре да спася голямата си сестра. 454 00:52:24,818 --> 00:52:26,227 Моят малък Дън! 455 00:52:26,568 --> 00:52:28,807 Татко, педал по-бързо. 456 00:52:30,109 --> 00:52:31,057 Да се върнем и да хапнем. 457 00:52:31,276 --> 00:52:32,476 Татко! 458 00:52:38,109 --> 00:52:39,309 Мамо... 459 00:52:47,276 --> 00:52:48,733 Какво казваш? 460 00:52:54,734 --> 00:52:55,934 мамо! 461 00:52:56,984 --> 00:52:59,105 Аз съм, Денг. 462 00:53:11,234 --> 00:53:12,434 Я-Я. 463 00:53:15,859 --> 00:53:17,933 Пак ли си сънувал кошмар? 464 00:53:18,526 --> 00:53:19,805 не бой се 465 00:53:21,984 --> 00:53:23,892 Ще ти донеса едно питие. 466 00:53:30,359 --> 00:53:32,894 Я-Я, още ли те боли главата? 467 00:53:34,150 --> 00:53:35,940 Ще те масажирам малко. 468 00:53:44,692 --> 00:53:45,892 По-добре ли е? 469 00:53:47,567 --> 00:53:50,897 Нервен ли си за приемния изпит? 470 00:53:52,025 --> 00:53:54,265 Това е нищо. Дори и да се провалиш. 471 00:53:54,484 --> 00:53:57,351 Освен това има много нищожности 472 00:53:57,900 --> 00:53:59,938 които напускат университета. 473 00:54:00,151 --> 00:54:02,603 Можете да успеете и без да влизате в него. 474 00:54:02,817 --> 00:54:06,348 стига бе! Това а начин да образоваш детето си? 475 00:54:07,900 --> 00:54:09,855 Пий и се върни в леглото. 476 00:54:17,526 --> 00:54:20,357 Уанг, ти говори достатъчно. 477 00:54:21,067 --> 00:54:23,556 Тя няма да може спи, ако продължиш. 478 00:54:25,234 --> 00:54:27,852 Я-Я, пий си водата и лягай. 479 00:54:32,025 --> 00:54:33,225 Тя спи. 480 00:54:36,400 --> 00:54:37,809 Неуместно е. 481 00:54:43,567 --> 00:54:44,810 за мен ли говориш 482 00:54:47,484 --> 00:54:48,763 какво направих 483 00:54:49,858 --> 00:54:52,974 Вече е голяма. Вижте облеклото си! 484 00:54:55,275 --> 00:54:58,521 у дома съм Няма да нося костюм. 485 00:54:59,442 --> 00:55:02,190 Не мога да вляза в стаята на дъщеря ми? 486 00:55:02,608 --> 00:55:05,275 Не се прави, че не разбираш. 487 00:55:09,524 --> 00:55:16,101 Няма как да разсъждавам повече с теб. 488 00:55:16,316 --> 00:55:17,516 чуй ме! 489 00:55:18,358 --> 00:55:21,391 Това не е първият път, когато го правиш. 490 00:55:21,608 --> 00:55:23,183 Винаги съм го вземал върху себе си. 491 00:55:36,400 --> 00:55:37,600 татко! 492 00:55:38,233 --> 00:55:41,681 Трябва да преработя. Не искам да гледам филм. 493 00:55:41,900 --> 00:55:44,897 Трябва да отклоните мислите си от нещата. 494 00:55:45,108 --> 00:55:48,936 Я-Я, какви са плановете ти за следващата година? 495 00:55:50,316 --> 00:55:53,149 Все още искам да се занимавам с медицина. 496 00:55:55,941 --> 00:55:58,690 Нямам добро здраве. Баща ти е съкрушен. 497 00:55:58,899 --> 00:56:00,143 Изберете домейн 498 00:56:00,358 --> 00:56:02,562 което ще ви позволи да останете наоколо. 499 00:56:02,774 --> 00:56:04,600 Не си ли съгласен, Уанг? 500 00:56:05,066 --> 00:56:06,523 Уважавам мнението му. 501 00:56:08,191 --> 00:56:10,477 Търся най-доброто за нея. 502 00:56:11,607 --> 00:56:13,764 Я-Я никога не ме е изоставял. 503 00:56:13,983 --> 00:56:16,898 Притеснявам се да не си тръгне сама. 504 00:56:17,108 --> 00:56:19,975 Нямаме добро медицинско училище наоколо. 505 00:56:22,024 --> 00:56:23,896 Не е само лекарство! 506 00:56:24,108 --> 00:56:26,643 Работата в болница е много тежка. 507 00:56:27,524 --> 00:56:29,894 Не ме слушаш какво ти казвам. 508 00:56:31,399 --> 00:56:33,804 Мама е тази, която не ни слуша. 509 00:56:36,066 --> 00:56:37,891 Спрете да спорите! 510 00:56:38,774 --> 00:56:42,306 За мен нищо не означава да отида на кино. Мамо, прибирам се. 511 00:56:43,024 --> 00:56:44,224 отивам. 512 00:56:49,191 --> 00:56:52,438 Защо казваш всичко това пред нея? 513 00:56:55,149 --> 00:56:57,104 Той не е наше дете. 514 00:56:58,523 --> 00:57:00,598 Ако си тръгне, няма да се върне. 515 00:57:00,982 --> 00:57:03,470 Пак започваш! Какво променя? 516 00:57:04,441 --> 00:57:07,640 Чувствата съществуват. 517 00:57:15,190 --> 00:57:17,596 - Вземете бедрото. - Не ми харесва. 518 00:57:17,816 --> 00:57:20,849 Все пак го изяж. Трябва да натрупате сила. 519 00:57:21,398 --> 00:57:22,598 Ядох достатъчно. 520 00:57:24,315 --> 00:57:26,768 След 2 дни имам среща в Тангшан. 521 00:57:26,982 --> 00:57:28,973 Я-Я, искаш ли да дойдеш с мен? 522 00:57:29,441 --> 00:57:32,473 Със сигурност не! Това е почти състезанието. 523 00:57:32,690 --> 00:57:34,479 Ще отнеме само един ден. 524 00:57:35,273 --> 00:57:38,355 Дори да беше само час. Времето му е ценно. 525 00:57:40,441 --> 00:57:43,059 Отивам до там с кола. Аз ще карам. 526 00:57:43,482 --> 00:57:45,555 Бих искал да я разходя малко. 527 00:57:49,065 --> 00:57:51,518 Татко, не искам да ходя. 528 00:57:54,524 --> 00:57:55,724 добре 529 00:57:58,523 --> 00:58:00,430 Мамо, ела вкъщи. 530 00:58:00,648 --> 00:58:01,975 отивам. 531 00:58:03,732 --> 00:58:06,683 Няма да ти говоря повече за учение. остани 532 00:58:07,273 --> 00:58:10,141 Съгласихме се. И тогава, не съм сам. 533 00:58:10,648 --> 00:58:12,971 Кой ще се грижи за теб като мен? 534 00:58:13,190 --> 00:58:15,429 Няма да е като у дома. 535 00:58:18,107 --> 00:58:21,436 Искам да знам дали мога да се справя или не. 536 00:58:21,648 --> 00:58:23,768 Tangshan е твърде малък за вас? 537 00:58:23,981 --> 00:58:27,181 Тангшан е голям? Видяхте го по телевизията. 538 00:58:27,441 --> 00:58:31,019 Всички селяни отиват в Шенжен. Никога не съм напускал провинцията. 539 00:58:31,273 --> 00:58:32,517 Е, давай. 540 00:58:34,648 --> 00:58:37,267 - Сяо-Лонг, ще го пазиш ли? - да 541 00:58:40,440 --> 00:58:41,981 Погрижете се за себе си. 542 00:58:51,524 --> 00:58:53,334 Пушиш ли пред майка ми? 543 00:59:38,231 --> 00:59:40,518 Медицински колеж в Хангжу 544 00:59:40,981 --> 00:59:42,181 Кой отдел? 545 00:59:42,273 --> 00:59:44,477 - Основна медицина. - Тук. седнете 546 00:59:48,605 --> 00:59:50,182 Моята призовка. 547 00:59:50,772 --> 00:59:52,147 Уанг-Дън. 548 00:59:54,398 --> 00:59:57,597 Уанг Дън, имате стая 206, сграда 9. 549 00:59:57,814 --> 00:59:59,851 206, сграда 9. Кой го води? 550 01:00:00,188 --> 01:00:01,388 отивам. 551 01:00:04,231 --> 01:00:06,387 Благодаря ви, че дойде отново. 552 01:00:08,022 --> 01:00:09,396 Къде е тоалетната? 553 01:00:09,730 --> 01:00:10,310 дадени. 554 01:00:10,522 --> 01:00:13,768 Wang-Deng, отби се при студентски офис за вашата карта. 555 01:00:13,980 --> 01:00:15,439 дадени. ела 556 01:00:35,438 --> 01:00:36,638 Тоалетна. 557 01:00:41,856 --> 01:00:43,056 Вашата чанта! 558 01:00:46,272 --> 01:00:47,472 БЛАГОДАРЯ 559 01:01:03,731 --> 01:01:05,188 Добре е за теб. 560 01:01:05,689 --> 01:01:08,224 Трябва да се тревожите само за себе си. 561 01:01:09,355 --> 01:01:12,269 Когато се прибера вкъщи и видя всички тези хора, 562 01:01:12,729 --> 01:01:15,847 това ме стресира. Не мога да се успокоя. 563 01:01:16,189 --> 01:01:17,765 Всички сме били там. 564 01:01:17,980 --> 01:01:21,890 Не видя колко си притеснен Бях за Fang-Da. 565 01:01:22,438 --> 01:01:25,056 Все още се тревожа за сина си. 566 01:01:25,687 --> 01:01:27,265 И аз бях така. 567 01:01:28,855 --> 01:01:30,680 Фабриката вече не е интересна. 568 01:01:30,897 --> 01:01:33,894 Бих предпочел да съм безработен като теб. 569 01:01:35,521 --> 01:01:38,306 Искате го и в двете посоки. 570 01:01:38,688 --> 01:01:41,889 Фабриката винаги е по-добра отколкото да бъдете самостоятелно заети. 571 01:01:42,188 --> 01:01:42,887 Юан-Ни! 572 01:01:43,272 --> 01:01:44,101 Телефон. 573 01:01:44,438 --> 01:01:45,847 Не се движи. 574 01:01:47,229 --> 01:01:48,429 БЛАГОДАРЯ 575 01:01:49,521 --> 01:01:51,264 здравей Фанг-Да. 576 01:01:51,772 --> 01:01:54,343 Мина много време, откакто се обади. 577 01:01:55,063 --> 01:01:57,977 Претоварени? Повече от министър, предполагам. 578 01:02:09,063 --> 01:02:10,721 На мисия ли си? 579 01:02:10,937 --> 01:02:13,390 - Посещение в Ханджоу? - Не, благодаря. 580 01:02:16,897 --> 01:02:19,302 - Медицинското училище? - Водя те. 581 01:02:19,521 --> 01:02:22,554 Не. За войник това не е подходящо. 582 01:02:22,771 --> 01:02:25,389 Г-н офицер, вие сте войник... 583 01:02:26,563 --> 01:02:28,104 Аз съм инвалид. 584 01:02:28,938 --> 01:02:30,138 помогни ми 585 01:02:32,188 --> 01:02:32,969 как си 586 01:02:33,188 --> 01:02:36,766 да Имам добри крака. Правя този маршрут всеки ден. 587 01:02:38,979 --> 01:02:40,638 какво ти стана 588 01:02:41,730 --> 01:02:44,016 Загубих го в Таншан през 1976 г. 589 01:02:44,229 --> 01:02:45,887 В земетресението? 590 01:02:46,187 --> 01:02:47,949 - Вие от Таншан ли сте? - За какво? 591 01:02:48,895 --> 01:02:52,428 Нашата част участва в спасяването. 592 01:02:54,938 --> 01:02:56,762 Аз нося благодетел! 593 01:02:57,687 --> 01:02:59,761 Ще ти дам подаръка на състезанието. 594 01:03:13,020 --> 01:03:14,727 Сграда 9, моля. 595 01:03:14,937 --> 01:03:16,596 - Това е този. - БЛАГОДАРЯ. 596 01:03:33,312 --> 01:03:34,512 Кой е? 597 01:03:39,354 --> 01:03:40,184 Дън! 598 01:03:40,479 --> 01:03:43,642 - Татко, какво правиш тук? - Не го очаквахте. 599 01:03:53,729 --> 01:03:54,929 Отворете завесите. 600 01:04:00,228 --> 01:04:01,428 седнете 601 01:04:05,646 --> 01:04:08,312 Защо не се обади? 602 01:04:08,520 --> 01:04:11,471 - Щях да те чакам на гарата. - Няма нужда. 603 01:04:14,978 --> 01:04:18,060 В Ханджоу е наистина горещо. 604 01:04:19,729 --> 01:04:23,591 вярно е През лятото празници, задушаващо е. 605 01:04:30,437 --> 01:04:32,178 Отивам да си купя диня. 606 01:04:39,936 --> 01:04:41,136 Денг, 607 01:04:42,312 --> 01:04:43,935 кой е този младеж? 608 01:04:45,686 --> 01:04:47,641 Магистър. 609 01:04:47,853 --> 01:04:50,685 В клиничната медицина. Той е от Ханджоу. 610 01:04:50,895 --> 01:04:52,304 Пий малко вода. 611 01:04:53,479 --> 01:04:55,848 Майка ти ми даде това за теб. 612 01:04:57,645 --> 01:04:59,303 Всичко, което ви харесва. 613 01:04:59,894 --> 01:05:01,436 Изсушени ценели! 614 01:05:01,645 --> 01:05:03,801 Можеш ли да ми намокриш кърпа? 615 01:05:05,729 --> 01:05:07,304 мама добре ли е 616 01:05:13,895 --> 01:05:15,095 Не много. 617 01:05:18,978 --> 01:05:20,178 какво искаш да кажеш 618 01:05:21,061 --> 01:05:22,470 Тя е в болницата. 619 01:05:24,061 --> 01:05:25,471 Какво има тя? 620 01:05:27,936 --> 01:05:29,792 Тя не иска да говоря с теб за това. 621 01:05:29,812 --> 01:05:32,643 Като това е второ лято че не си се върнал, 622 01:05:32,894 --> 01:05:34,221 тя ми каза да дойда. 623 01:05:34,436 --> 01:05:35,913 Защо е в болницата? 624 01:05:44,020 --> 01:05:45,477 Какво има тя? 625 01:05:52,352 --> 01:05:55,600 Би било хубаво да дойдеш да я видиш. 626 01:06:01,394 --> 01:06:03,929 - Ако има проблем, върнете се. - БЛАГОДАРЯ. 627 01:06:08,353 --> 01:06:10,390 Джао, охраняваш ли магазина ми? 628 01:06:15,727 --> 01:06:19,140 The August Reader's Дайджест и филмово списание. 629 01:06:19,353 --> 01:06:20,596 Не трябваше. 630 01:06:27,561 --> 01:06:29,599 Фанг-Да не се обади. 631 01:06:30,353 --> 01:06:33,800 забравих да ти кажа Сега имам телефона. 632 01:06:37,311 --> 01:06:39,017 Отворихте ли линия? 633 01:06:42,853 --> 01:06:46,264 Това са хвърлени пари. Моето не ти ли беше достатъчно? 634 01:06:46,977 --> 01:06:50,141 За деня, в който беше добре, но вечерта? 635 01:06:50,894 --> 01:06:52,849 Може да се наложи да ми се обади. 636 01:06:54,519 --> 01:06:56,142 Щях да отида да те предупредя. 637 01:07:32,810 --> 01:07:34,219 - Имам нужда от помощ. - Да? 638 01:07:53,060 --> 01:07:54,260 Няма сигнал за набиране. 639 01:08:30,684 --> 01:08:31,929 Би трябвало да работи. 640 01:08:32,393 --> 01:08:33,720 добре е 641 01:08:36,352 --> 01:08:37,552 Подозирах го. 642 01:08:37,851 --> 01:08:39,889 Защо не ми каза нищо? 643 01:08:40,934 --> 01:08:43,009 - Имате ли вино? - да 644 01:08:43,560 --> 01:08:45,550 - Гладен съм. - Чакай малко. 645 01:08:50,935 --> 01:08:52,925 Имате алкохола, казвам. 646 01:08:57,059 --> 01:09:00,307 Ти просто пиеш. Вземете малко супа. 647 01:09:04,309 --> 01:09:08,303 Тогава се опомних Таншан да продава фенове. 648 01:09:10,059 --> 01:09:11,802 Тогава останах. 649 01:09:13,143 --> 01:09:15,299 Без друг план освен да си изкарвам хляба. 650 01:09:16,517 --> 01:09:19,516 Шест месеца по-късно жена ми намери някого. 651 01:09:20,643 --> 01:09:24,304 Когато се прибрах на Нова година Ив искаше да ми каже всичко. 652 01:09:24,518 --> 01:09:27,551 Не се интересувах чувайки го. Ние се разведохме. 653 01:09:30,100 --> 01:09:33,881 Всичко е нищо. Това е за детето, което ме боли сърцето. 654 01:09:43,601 --> 01:09:45,638 След земетресението, 655 01:09:46,268 --> 01:09:48,803 бяхме двама вместо четирима. 656 01:09:50,392 --> 01:09:53,592 Фанг-Да си отиде, останах само аз. 657 01:10:00,518 --> 01:10:02,840 Някога чувствал ли си се сам? 658 01:10:04,850 --> 01:10:06,473 Страх ме е от празниците. 659 01:10:07,767 --> 01:10:09,758 Тъй като Фанг-Да вече не е тук, 660 01:10:10,060 --> 01:10:13,259 Връщам се към държава за новата година. 661 01:10:14,975 --> 01:10:16,175 пийте. 662 01:10:27,725 --> 01:10:29,297 От земетресението ли е? 663 01:10:41,183 --> 01:10:43,138 Не е нужно да страдаш така. 664 01:10:43,558 --> 01:10:44,758 Все още си желан. 665 01:10:47,851 --> 01:10:50,517 Ниу, върни се и седни. 666 01:10:59,309 --> 01:11:01,632 Пих твърде много. не се ядосвай 667 01:11:02,225 --> 01:11:03,425 Това е нищо. 668 01:11:04,433 --> 01:11:06,886 Още повече причина да се извиня. 669 01:11:07,599 --> 01:11:11,180 Вече не сме деца. Това е нищо. 670 01:11:17,308 --> 01:11:18,765 Ела да живееш с мен. 671 01:11:18,974 --> 01:11:20,174 Невъзможно. 672 01:11:20,475 --> 01:11:21,968 Ще останем ли както преди? 673 01:11:22,392 --> 01:11:24,217 Това също не е възможно. 674 01:11:40,516 --> 01:11:41,716 Да, директор. 675 01:11:47,725 --> 01:11:49,059 Да те изправя ли? 676 01:11:50,891 --> 01:11:52,218 Твърде бързо е. 677 01:11:53,433 --> 01:11:54,633 Я-Я... 678 01:11:56,725 --> 01:12:00,304 Занятията започнаха две седмици преди. Трябва да се върнеш. 679 01:12:01,100 --> 01:12:03,304 как си Поисках отпуск. 680 01:12:03,641 --> 01:12:06,307 Това е стажантски семестър. Има малко класове. 681 01:12:09,226 --> 01:12:13,882 Сестрите те смятат за красива. Казват, че приличаш на мен. 682 01:12:15,808 --> 01:12:18,130 Не са били там отдавна. 683 01:12:19,974 --> 01:12:21,966 Те не са наясно. 684 01:12:23,142 --> 01:12:25,808 Мамо, вярно е, че приличам на теб. 685 01:12:31,099 --> 01:12:32,472 Вашият характер също. 686 01:12:33,184 --> 01:12:34,384 упорит... 687 01:12:35,892 --> 01:12:38,012 В крайна сметка си се занимавал с медицина. 688 01:12:38,933 --> 01:12:42,547 Когато бях малък, обичах отивам с теб в болницата. 689 01:12:49,433 --> 01:12:53,260 Вие двамата ще имате означаваше най-много в живота ми. 690 01:12:54,599 --> 01:12:56,091 Но никой от вас... 691 01:13:00,433 --> 01:13:02,921 не иска да остане с мен. 692 01:13:03,974 --> 01:13:05,174 мамо... 693 01:13:11,266 --> 01:13:12,640 не ме мрази 694 01:13:17,474 --> 01:13:19,878 Пази баща си, направи го за мен. 695 01:13:21,683 --> 01:13:24,349 Той те защитава през цялото време. 696 01:13:24,974 --> 01:13:26,174 Той казва... 697 01:13:27,349 --> 01:13:30,678 Независимо дали е дете или не от кръвта на родителите си, 698 01:13:31,515 --> 01:13:34,514 той винаги накрая напуска къщата. 699 01:13:40,015 --> 01:13:41,424 отсега нататък, 700 01:13:42,473 --> 01:13:45,590 няма да има никой остана да споря с него. 701 01:13:46,974 --> 01:13:48,799 Ще му е скучно. 702 01:13:57,765 --> 01:13:58,965 мамо 703 01:14:00,391 --> 01:14:01,718 татко те обича. 704 01:14:05,015 --> 01:14:06,472 и аз те обичам 705 01:14:14,057 --> 01:14:15,257 ела 706 01:14:15,807 --> 01:14:18,840 Вземете това, което е под възглавницата. 707 01:14:22,308 --> 01:14:23,551 този часовник, 708 01:14:24,807 --> 01:14:26,264 давам ти го. 709 01:14:26,890 --> 01:14:29,046 Парите в тази книжка, 710 01:14:29,723 --> 01:14:32,390 баща ти и аз го запазихме за теб. 711 01:14:34,474 --> 01:14:36,132 Вече си голям. 712 01:14:36,890 --> 01:14:39,592 Можете да отидете в Таншан да търсиш родителите си. 713 01:14:40,056 --> 01:14:41,881 Баща ти е прав. 714 01:14:42,681 --> 01:14:45,763 Не е възможно това нито един от тях не оцеля. 715 01:14:49,349 --> 01:14:50,722 родители, 716 01:14:51,806 --> 01:14:53,962 все още са родители. 717 01:15:01,598 --> 01:15:02,798 ела 718 01:15:03,640 --> 01:15:05,595 Мама скоро ще си тръгне. 719 01:15:06,139 --> 01:15:08,177 Нека те целуна. 720 01:15:34,723 --> 01:15:38,420 Татко, къде да настаня мама? 721 01:16:45,097 --> 01:16:47,764 Съгласихме се. Защо не го искаш вече? 722 01:16:49,223 --> 01:16:52,985 След една година ще имате дипломата. Ще си учил 4 години за нищо. 723 01:16:54,222 --> 01:16:55,466 Не за нищо. 724 01:16:57,097 --> 01:16:58,297 познавах те 725 01:16:59,430 --> 01:17:01,717 Излизаме, но не сме женени. 726 01:17:01,931 --> 01:17:03,720 Не можеш да имаш бебе. 727 01:17:04,389 --> 01:17:05,589 Уанг-Ден, 728 01:17:06,638 --> 01:17:08,464 Нищо, бременност. 729 01:17:08,847 --> 01:17:11,881 Просто инцидент, лесен за коригиране. 730 01:17:13,306 --> 01:17:17,429 Видяхте го ясно при гинеколога. Всеки ден момичетата правят аборти. 731 01:17:19,639 --> 01:17:21,179 Други могат. 732 01:17:22,805 --> 01:17:24,005 Не аз. 733 01:17:25,181 --> 01:17:28,628 Какво искаш да кажеш, че не можеш? Играеш ли прешъс? 734 01:17:34,847 --> 01:17:36,047 Янг-Жи, 735 01:17:37,180 --> 01:17:38,673 Вече ти казах. 736 01:17:40,138 --> 01:17:42,010 Аз съм момиче от Тангшан. 737 01:17:43,764 --> 01:17:46,512 Събудих се сред трупове. 738 01:17:47,638 --> 01:17:49,629 Баща ми лежеше наблизо. 739 01:17:52,222 --> 01:17:53,631 Това е извън теб. 740 01:17:55,514 --> 01:17:56,714 ти не ме разбираш 741 01:17:57,430 --> 01:17:59,586 Не действайте импулсивно. 742 01:18:00,472 --> 01:18:03,256 Знам, че ме обичаш. и аз те обичам 743 01:18:04,055 --> 01:18:06,461 грижи се за теб Вие сте само на 21 години. 744 01:18:06,722 --> 01:18:09,755 Когато една жена има дете, нейната младост свърши. 745 01:18:11,055 --> 01:18:13,295 Това е твърде голяма жертва. 746 01:18:23,804 --> 01:18:25,004 Уанг-Дън! 747 01:18:29,429 --> 01:18:31,753 Какво знаеш за жертвата? 748 01:18:40,721 --> 01:18:41,921 Янг-Жи! 749 01:18:42,805 --> 01:18:44,005 Янг-Жи! 750 01:18:44,596 --> 01:18:45,796 можеш ли да дойдеш 751 01:18:48,722 --> 01:18:51,091 Бащата на Уанг-Ден иска да те види. 752 01:18:52,429 --> 01:18:54,255 - БЛАГОДАРЯ. - чао 753 01:18:56,388 --> 01:18:57,588 господине 754 01:18:57,888 --> 01:18:59,088 Къде е Wang-Deng? 755 01:19:01,471 --> 01:19:04,138 - Вече нямаме контакт. - Ти потърси ли я? 756 01:19:04,346 --> 01:19:06,716 да Много време. Но напразно. 757 01:19:07,096 --> 01:19:10,213 - Тя напусна училище. - Знам. 758 01:19:12,720 --> 01:19:14,427 какво стана 759 01:19:17,387 --> 01:19:19,046 Тя забременя. 760 01:19:19,763 --> 01:19:23,424 бременна? Тя е бременна а играеш ли баскетбол? 761 01:19:24,595 --> 01:19:28,755 Мисля, че е напуснала колежа за да мога да я изгубя. 762 01:19:28,971 --> 01:19:31,175 Не бива да я търсиш. 763 01:19:31,388 --> 01:19:35,594 Ако иска, ще дойде ще се видим Няма да го намерите. 764 01:19:39,679 --> 01:19:41,552 Сър, мисля... 765 01:19:42,805 --> 01:19:45,901 Не я търсиш и ти ме разубеждаваш да го направя! 766 01:19:48,179 --> 01:19:49,755 Защо го удряш? 767 01:19:49,971 --> 01:19:51,171 тръгвай 768 01:19:52,720 --> 01:19:54,427 Не се чувстваш виновен? 769 01:19:56,762 --> 01:19:58,918 Махай се! Остави ни. 770 01:20:02,846 --> 01:20:04,046 отговор! 771 01:20:05,929 --> 01:20:07,129 съжалявам 772 01:20:07,762 --> 01:20:10,132 ще я потърся. аз ще го направя 773 01:20:52,012 --> 01:20:55,176 1995, Таншан 774 01:21:08,845 --> 01:21:11,629 Опитайте се да направите добро впечатление за майка ми. 775 01:21:11,845 --> 01:21:14,713 Ако той не те харесва, ще трябва да се разделим. 776 01:21:16,803 --> 01:21:18,711 Тя ли е тази, за която се женя? 777 01:21:19,429 --> 01:21:22,426 - Три пъти ме е раждала. - Какво имаш предвид? 778 01:21:22,636 --> 01:21:23,880 Едно, моето раждане. 779 01:21:24,094 --> 01:21:26,879 Същата година имах пневмония. 780 01:21:27,595 --> 01:21:31,541 За лекарите бях загубен. Тя ги тормозеше. две. 781 01:21:32,012 --> 01:21:33,967 Земетресението. три. 782 01:21:52,178 --> 01:21:53,378 мамо! 783 01:21:56,511 --> 01:21:57,711 тук съм 784 01:22:05,845 --> 01:22:08,001 Доведох снаха ти. 785 01:22:11,261 --> 01:22:13,132 Майка ми, Сяо-Хе. 786 01:22:15,719 --> 01:22:16,919 Здравейте госпожо 787 01:22:19,303 --> 01:22:21,377 Той е мой баща и моя сестра. 788 01:22:27,219 --> 01:22:29,709 Когато бях малък, приличах на него. 789 01:22:30,595 --> 01:22:34,042 Къщата е малка. Малко ще ни е тясно. 790 01:22:35,802 --> 01:22:38,801 Аз съм слаба. Не заемам много място. 791 01:22:40,094 --> 01:22:42,465 Мамо, защо работиш? 792 01:22:42,678 --> 01:22:44,171 Дадох ти пари. 793 01:22:44,636 --> 01:22:48,215 Това са хора, които познавам. И тогава това ме занимава. 794 01:22:55,511 --> 01:22:58,129 Фондюто е готово. Да седнем? 795 01:23:10,885 --> 01:23:12,426 Да пийнем малко? 796 01:23:12,635 --> 01:23:13,835 Добре. 797 01:23:15,928 --> 01:23:17,883 пийте. Аз ще карам. 798 01:23:18,095 --> 01:23:19,717 Отворете това. 799 01:23:20,886 --> 01:23:23,172 Това ли е най-добрият ресторант в Таншан? 800 01:23:23,385 --> 01:23:26,336 Има много добри ресторанти в Тангшан. 801 01:23:30,178 --> 01:23:31,505 липсваше ми 802 01:23:41,053 --> 01:23:44,714 Имам компания в Ханджоу, кола, апартамент. 803 01:23:44,927 --> 01:23:47,711 Имам и Сяо-Хе. С теб бих бил изпълнен. 804 01:23:49,343 --> 01:23:52,011 Ако ти липсвам, значи имаш да се върне и да ме види. 805 01:23:53,553 --> 01:23:55,957 Ти искаше да се грижиш за детето ми. 806 01:23:56,219 --> 01:23:57,546 Как ще го направиш? 807 01:23:59,302 --> 01:24:00,581 Ще ми го донесеш. 808 01:24:00,801 --> 01:24:03,005 Ще взема шевната машина. 809 01:24:05,344 --> 01:24:07,086 Ела с мен в Ханджоу. 810 01:24:07,302 --> 01:24:11,923 Ще ти купя апартамент. Не мога да те оставя тук сама. 811 01:24:13,051 --> 01:24:16,548 Баща ти и сестра ти са тук. няма да ходя никъде 812 01:24:17,636 --> 01:24:21,878 Сяо-Хе и аз ще се върнем с вас за Деня на всички души. 813 01:24:24,093 --> 01:24:26,498 Имаме нужда от къща в Тангшан. 814 01:24:27,427 --> 01:24:29,761 Така че духовете на баща ти и сестра ти 815 01:24:29,969 --> 01:24:31,509 има къде да отида. 816 01:24:34,177 --> 01:24:35,835 Не ми говори повече за това. 817 01:24:36,509 --> 01:24:38,630 Толкова години минаха. 818 01:24:39,969 --> 01:24:41,960 Не можеш да останеш така. 819 01:24:44,010 --> 01:24:47,838 Когато сме преживели загуба, ние разбираме какво означава да загубиш. 820 01:24:54,677 --> 01:24:56,217 Намерете си някой. 821 01:24:59,343 --> 01:25:02,921 Ако го исках, щеше са направени преди много време. 822 01:25:08,843 --> 01:25:11,047 - Защо не? - За баща ти. 823 01:25:12,176 --> 01:25:14,131 Той даде живота си, за да ме спаси. 824 01:25:16,010 --> 01:25:19,043 Ако не беше спрял аз, щях да вляза. 825 01:25:20,343 --> 01:25:23,210 Кой мъж ще направи същото за мен? 826 01:25:30,218 --> 01:25:32,671 През целия си живот ще остана негова съпруга. 827 01:25:33,301 --> 01:25:35,091 Не се чувствам онеправдан. 828 01:25:37,217 --> 01:25:38,758 Остаряваш. 829 01:25:40,552 --> 01:25:44,131 Сам си вкъщи. Далеч съм. притеснен съм 830 01:25:44,343 --> 01:25:45,543 Ти го искаше. 831 01:25:46,426 --> 01:25:49,542 Когато си тръгна, почувствах по същия начин за теб. 832 01:25:51,593 --> 01:25:52,967 Всеки за своите радости, 833 01:25:53,927 --> 01:25:55,384 на всеки собствените си мъки. 834 01:25:56,884 --> 01:25:58,084 БЛАГОДАРЯ 835 01:26:00,176 --> 01:26:01,376 добре е 836 01:26:02,092 --> 01:26:03,473 Ще ти купя жилище. 837 01:26:03,843 --> 01:26:05,917 Първо, парцели в гробището. 838 01:26:07,010 --> 01:26:10,919 Добре. Ще направим както желаете. Първо сюжетите. здраве! 839 01:26:27,509 --> 01:26:28,338 Слезте и посетете. 840 01:26:28,551 --> 01:26:29,831 Вижте дали ви отива. 841 01:26:30,051 --> 01:26:31,841 Ами ако се откажем? 842 01:26:32,509 --> 01:26:34,665 Ние сме тук. Ние купуваме един. 843 01:26:37,633 --> 01:26:40,418 Е, купете. Но аз няма да живея там. 844 01:26:51,259 --> 01:26:53,546 Нарочно ли се опитваш да ме разстроиш? 845 01:26:54,134 --> 01:26:56,623 Хангжу е не. Апартаментът е бр. 846 01:26:56,842 --> 01:26:59,756 Предпочитате да съсипете живота си. какво значи това 847 01:26:59,967 --> 01:27:03,463 Върви доста добре. Не намирам живота си за гнил. 848 01:27:05,301 --> 01:27:06,580 Мислиш ли, че е добре? 849 01:27:07,801 --> 01:27:10,004 Какво ще кажат съседите за мен? 850 01:27:11,675 --> 01:27:13,298 Че те разочаровах? 851 01:27:14,259 --> 01:27:17,755 Fang-Da, не се ядосвай майка ти. Говорете спокойно. 852 01:27:21,300 --> 01:27:24,416 Мамо, ако те оставя сама, 853 01:27:25,133 --> 01:27:27,539 Татко и голямата сестра ще ми се сърдят. 854 01:27:27,759 --> 01:27:30,461 Точно за тях го правя. 855 01:27:31,217 --> 01:27:34,049 След нашето преселване, Обясних им 856 01:27:34,258 --> 01:27:36,213 начинът да намерим себе си. 857 01:27:36,425 --> 01:27:39,044 Казвал съм им това в продължение на двадесет години. 858 01:27:39,633 --> 01:27:41,874 Ако се преместим, ще трябва да започнем отначало. 859 01:27:42,426 --> 01:27:43,966 няма да стигна до там. 860 01:27:46,592 --> 01:27:48,298 Нямам повече енергия. 861 01:27:48,800 --> 01:27:51,087 Това е така. няма да ходя никъде 862 01:28:11,758 --> 01:28:14,591 Ще направим преглед урок 3: "Съжалявам, сър." 863 01:28:27,800 --> 01:28:30,206 - Извинете, професор Уанг. - БЛАГОДАРЯ. 864 01:28:38,467 --> 01:28:39,379 Не пипайте. 865 01:28:39,591 --> 01:28:40,870 Не се порязвайте. 866 01:28:41,633 --> 01:28:42,129 как си 867 01:28:42,342 --> 01:28:45,292 Мамо, не съм аз. Тя е тази, която го счупи. 868 01:28:47,799 --> 01:28:51,165 Диан-Диан, казах ти да не пипа нищо. 869 01:28:52,049 --> 01:28:55,167 Няма голяма стойност. Повторете урока. 870 01:28:58,799 --> 01:29:00,340 Вашето възнаграждение. 871 01:29:01,091 --> 01:29:02,549 не мога да приема. 872 01:29:02,758 --> 01:29:05,424 Това със сигурност е недостатъчно да те компенсира. 873 01:29:05,632 --> 01:29:07,540 Вземете го, няма нищо общо. 874 01:29:23,174 --> 01:29:27,547 Не съм счупил това ястие. Не искам повече да се връщам при тях. 875 01:29:51,299 --> 01:29:52,626 мъдър. 876 01:30:01,466 --> 01:30:02,745 Не преувеличавайте. 877 01:30:02,966 --> 01:30:06,331 Ние вече ще тръгваме майка ми сама на Нова година! 878 01:30:07,299 --> 01:30:10,048 Не искам да се разделям с Диан-Дян. 879 01:30:12,173 --> 01:30:13,501 Съгласихме се. 880 01:30:13,716 --> 01:30:15,457 И всичко, което ти обещах? 881 01:30:15,674 --> 01:30:19,585 Fang-Da, за останалото, Ще направя каквото искаш. 882 01:30:19,799 --> 01:30:21,256 Отричам се от всичко. 883 01:30:21,466 --> 01:30:24,832 Към пътуването до Европа, към Louis Vuitton, към новата кола. 884 01:30:25,591 --> 01:30:27,415 Просто искам сина си. 885 01:30:28,257 --> 01:30:30,662 Разбрахме се преди сватбата. 886 01:30:33,674 --> 01:30:35,001 не е ли вярно 887 01:30:36,340 --> 01:30:37,964 Задавам ви въпрос. 888 01:30:41,507 --> 01:30:44,920 Ако си бях представял това, аз нямаше да се ожени за теб. 889 01:30:46,965 --> 01:30:48,236 За кого бихте се омъжили? 890 01:30:48,256 --> 01:30:50,828 Не сменяйте темата. Говорим за детето. 891 01:30:50,882 --> 01:30:52,789 Трябва да го оставиш при майка ми. 892 01:30:53,132 --> 01:30:54,458 А аз тогава? 893 01:30:54,798 --> 01:30:58,922 Родителите ми още не са го видели. Какво ще си помислят? 894 01:30:59,382 --> 01:31:02,166 И тогава той е още толкова малък. 895 01:31:02,382 --> 01:31:04,456 Искам да спи до мен. 896 01:31:05,257 --> 01:31:08,753 Искаш да угодиш на майка си. Има само един за нея. 897 01:31:11,256 --> 01:31:13,295 Няма какво да обсъждаме. 898 01:31:13,757 --> 01:31:15,831 Или оставаме там. Зависи от вас. 899 01:31:16,048 --> 01:31:17,624 В каква чест? 900 01:31:18,256 --> 01:31:20,331 Никога не си прекарвал Нова година в моята къща. 901 01:31:20,549 --> 01:31:23,960 Къщата е толкова малка. Къде искаш да спим? 902 01:31:24,174 --> 01:31:26,195 Ще имаме ли а Нова година в хотела? 903 01:31:26,215 --> 01:31:29,166 Спрете този цирк. Отиваме при вас, казахме. 904 01:31:34,298 --> 01:31:36,004 Не ме предизвиквай, Фанг-Да. 905 01:31:36,715 --> 01:31:38,291 Ще загубите много. 906 01:31:40,256 --> 01:31:43,088 И ти не ме предизвикваш. Знам как да отскоча. 907 01:31:47,548 --> 01:31:51,589 Ако мислиш, че се ожених за теб за парите си, грешиш. 908 01:31:55,214 --> 01:31:56,414 Пусни ме! 909 01:31:59,464 --> 01:32:00,709 Спряно! 910 01:32:02,798 --> 01:32:04,954 Буден ли си? 911 01:32:05,173 --> 01:32:07,542 - Той се събуди? - Току що. 912 01:32:07,797 --> 01:32:10,369 Събудихме ли се, Диан-Дян? 913 01:32:12,340 --> 01:32:14,129 Диан-Диан, моето съкровище. 914 01:32:14,965 --> 01:32:16,540 Мама си тръгва. 915 01:32:17,381 --> 01:32:18,581 Ще бъдеш мъдър. 916 01:32:21,215 --> 01:32:23,501 Мамо, благодаря за труда. 917 01:32:24,048 --> 01:32:25,248 Но не. 918 01:32:27,090 --> 01:32:29,376 Ще бъдеш сам за Нова година. 919 01:32:29,589 --> 01:32:31,912 Няма да е за първи път. 920 01:32:33,048 --> 01:32:36,130 Ще оставим мобилните си телефони включени. Не се колебайте да се обадите. 921 01:32:36,965 --> 01:32:40,661 Всичко ще е наред. не се притеснявай Отгледах две. 922 01:33:04,297 --> 01:33:07,413 Винаги съм искал да те изразя 923 01:33:07,630 --> 01:33:11,460 Моите ентусиазирани чувства 924 01:33:11,923 --> 01:33:14,707 Винаги съм искал да ти кажа 925 01:33:14,923 --> 01:33:18,003 Колко много обичах живота 926 01:33:19,047 --> 01:33:22,045 Трудолюбив китаец 927 01:33:22,256 --> 01:33:25,835 Влезте в новата ера, пълен с плам 928 01:33:27,881 --> 01:33:29,871 Пълен с плам 929 01:33:30,089 --> 01:33:32,458 Ние навлизаме в новата ера 930 01:33:33,714 --> 01:33:36,914 Ние пеем "Ориентът е червен" 931 01:33:37,131 --> 01:33:40,710 Ние се изправяме Станете сами наши господари 932 01:33:41,214 --> 01:33:44,625 Пеем пролетта 933 01:33:44,838 --> 01:33:47,921 Реформите и отварянето ни обогатяват 934 01:33:48,131 --> 01:33:51,543 Нашите водачи, които следват един друг По пътя 935 01:33:51,755 --> 01:33:55,831 Води ни в нова ера 936 01:33:56,046 --> 01:34:00,705 Вдигнете банерите високо И градете бъдещето 937 01:34:02,089 --> 01:34:05,039 Назидавайте 938 01:34:06,130 --> 01:34:11,002 Бъдещето 939 01:34:37,422 --> 01:34:38,622 татко 940 01:34:39,588 --> 01:34:40,788 пушиш ли 941 01:34:41,005 --> 01:34:42,332 Малко удоволствие. 942 01:34:44,213 --> 01:34:45,413 Опитайте това. 943 01:34:47,047 --> 01:34:49,879 Тъкмо щях да си купя пухено яке. 944 01:34:52,172 --> 01:34:55,537 Я-Я, къде беше през всичките тези години? 945 01:34:58,380 --> 01:35:00,750 - Ръкавите са дълги. - как си 946 01:35:06,338 --> 01:35:08,328 Не сте забравили дома си. 947 01:35:13,130 --> 01:35:16,211 Ходихте ли в Таншан да търсиш семейството си? 948 01:35:18,671 --> 01:35:21,124 - Татко, харесва ли ти? - да 949 01:35:24,214 --> 01:35:26,536 Я-Я, седни. 950 01:35:34,714 --> 01:35:38,789 Изглеждаше ми висок. Защо ръкавите са твърде дълги? 951 01:35:39,296 --> 01:35:40,496 Това е нищо. 952 01:35:43,837 --> 01:35:47,085 Защо не се прибра? 953 01:35:54,712 --> 01:35:56,288 Засрамих се. 954 01:35:59,005 --> 01:36:02,749 Поне можеше да имаш писмено или по телефона. 955 01:36:04,712 --> 01:36:06,537 Не исках да те тревожа. 956 01:36:07,254 --> 01:36:09,374 Не искаше да ме тревожиш? 957 01:36:12,963 --> 01:36:15,249 През цялото време се притеснявах! 958 01:36:17,296 --> 01:36:18,871 къде бяхте 959 01:36:23,505 --> 01:36:24,705 прости ми 960 01:36:49,796 --> 01:36:50,996 Той отлита! 961 01:36:51,087 --> 01:36:53,161 -Дян-Дян, видя ли? - Внимание. 962 01:37:01,546 --> 01:37:03,169 - Добре ли си, татко? - как си 963 01:37:03,379 --> 01:37:04,788 Бягайте с него. 964 01:37:06,337 --> 01:37:07,580 задъхан съм. 965 01:37:09,253 --> 01:37:10,453 Нежно. 966 01:37:15,879 --> 01:37:17,786 Често сънувам тази стая. 967 01:37:18,795 --> 01:37:22,243 Вървях зад теб, за да взема храната. 968 01:37:22,920 --> 01:37:24,746 Имам чувството, че беше вчера. 969 01:37:24,962 --> 01:37:26,787 Ти беше висок като нея. 970 01:37:28,379 --> 01:37:32,324 Нейните баба и дядо в Таншан ще се радвам да я видя. 971 01:37:34,670 --> 01:37:36,247 Това си ти, дядо му. 972 01:37:37,171 --> 01:37:40,334 Не ми противоречи. Много добре си разбрала. 973 01:37:45,920 --> 01:37:47,662 През всички тези години, 974 01:37:48,337 --> 01:37:50,541 Често сте ме питали за това. 975 01:37:53,045 --> 01:37:54,834 След земетресението, 976 01:37:56,169 --> 01:37:58,540 аз и брат ми бяхме погребани. 977 01:38:00,546 --> 01:38:02,370 Можехме да спасим само един. 978 01:38:05,836 --> 01:38:07,115 Майка ми каза: 979 01:38:09,420 --> 01:38:10,912 "Спасете момчето." 980 01:38:16,920 --> 01:38:18,247 Тези три думи... 981 01:38:20,336 --> 01:38:22,742 продължи да звъни в ушите ми. 982 01:38:24,170 --> 01:38:25,370 татко... 983 01:38:27,711 --> 01:38:30,116 Не че не го запомних. 984 01:38:32,336 --> 01:38:34,244 Не можех да го забравя. 985 01:38:40,295 --> 01:38:41,495 разбирам 986 01:38:50,128 --> 01:38:51,328 Денг, 987 01:38:52,669 --> 01:38:54,245 трябва да помниш 988 01:38:55,752 --> 01:38:57,708 това семейство си остава семейство. 989 01:38:57,920 --> 01:39:00,124 Но не мога да забравя! 990 01:39:01,712 --> 01:39:04,579 Щастие 991 01:39:12,337 --> 01:39:13,995 Нова година 1997 992 01:39:25,045 --> 01:39:29,120 Dian-Dian, предложи твоето баба чаша вино. 993 01:39:41,252 --> 01:39:44,334 Dian-Dian, ще имаме ли малко чат с баба? 994 01:39:50,711 --> 01:39:52,085 Гуи-Лан, 995 01:39:52,961 --> 01:39:54,619 нашият Я-Я се върна. 996 01:39:56,503 --> 01:39:59,121 Тя дойде с нашата внучка. 997 01:40:01,336 --> 01:40:03,457 Кажи му как се казваш. 998 01:40:03,669 --> 01:40:04,996 Диан-Дян. 999 01:40:05,835 --> 01:40:08,076 - Обади й се. - Баба. 1000 01:40:08,294 --> 01:40:11,161 - Тя не чу. - Баба! 1001 01:40:19,085 --> 01:40:22,167 Щеше да е така хубаво е да е там. 1002 01:40:27,960 --> 01:40:29,160 здраве. 1003 01:40:31,168 --> 01:40:33,871 Татко, как ти харесва готвенето ми? 1004 01:40:34,919 --> 01:40:38,249 Странно. Никога не съм виждал майка ти те учи. 1005 01:40:39,210 --> 01:40:42,907 Въпреки това вашите ястия вкусът е същият като неговия. 1006 01:40:46,752 --> 01:40:48,410 всички тези години, 1007 01:40:48,710 --> 01:40:50,915 Сам ли се събуди? 1008 01:40:52,668 --> 01:40:53,868 Но не! 1009 01:40:53,918 --> 01:40:57,035 Хранех се с другари от армията. 1010 01:40:58,293 --> 01:41:00,118 Никога не си обмислял... 1011 01:41:00,751 --> 01:41:01,951 компания? 1012 01:41:02,627 --> 01:41:04,783 Майка ти ме придружава всеки ден. 1013 01:41:07,210 --> 01:41:08,410 Ето, Диан-Диан. 1014 01:41:13,168 --> 01:41:14,368 ще се женя. 1015 01:41:21,877 --> 01:41:22,824 Той е адвокат... 1016 01:41:23,043 --> 01:41:24,749 Няма значение каква е работата му. 1017 01:41:25,919 --> 01:41:28,667 Просто искам да знам дали той се отнася добре с теб. 1018 01:41:29,501 --> 01:41:31,291 - да -А Диан-Дян? 1019 01:41:31,669 --> 01:41:34,417 - Той е мил с нея. - Значи одобрявам. 1020 01:41:38,668 --> 01:41:40,209 Той е непознат. 1021 01:41:42,168 --> 01:41:43,368 Непознат. 1022 01:41:44,460 --> 01:41:46,664 Ето... По дяволите! 1023 01:41:47,085 --> 01:41:48,285 забравих 1024 01:41:48,543 --> 01:41:50,084 Напълно забравен. 1025 01:41:51,668 --> 01:41:54,286 Фън, аз съм под всичко. 1026 01:41:56,335 --> 01:41:59,001 Бях толкова щастлив, че аз напълно забрави за това. 1027 01:41:59,418 --> 01:42:01,954 Дъщеря ми се прибра с моята внучка. 1028 01:42:03,918 --> 01:42:05,118 това е! 1029 01:42:08,710 --> 01:42:10,037 как така 1030 01:42:10,251 --> 01:42:13,284 И аз имам цялото си семейство. аз съм заседнал. 1031 01:42:14,377 --> 01:42:15,999 Ще го направим. утре, 1032 01:42:16,210 --> 01:42:17,750 Ще дойда с Денг. 1033 01:42:17,959 --> 01:42:21,242 Тя ще ви представи своите желания. Устройва ли ви? 1034 01:42:22,668 --> 01:42:25,369 Добре. Изпих три чаши, за да се накажа! 1035 01:42:30,792 --> 01:42:33,993 2008, Ханджоу 1036 01:42:38,918 --> 01:42:42,117 Директор, кой застраховател за групата Синдзян? 1037 01:42:43,418 --> 01:42:45,290 Китайски живот. Те са надеждни. 1038 01:42:48,626 --> 01:42:50,782 - Земетресение? - Да! 1039 01:42:56,126 --> 01:42:57,326 върни се! 1040 01:42:59,459 --> 01:43:01,248 Това е нищо. Не бягайте. 1041 01:43:01,459 --> 01:43:04,374 Не си струва, ако е малко. Безполезно е, ако е голямо. 1042 01:43:04,584 --> 01:43:05,784 Обадете им се! 1043 01:43:10,709 --> 01:43:12,581 Върнете се всички. Това е нищо. 1044 01:43:19,543 --> 01:43:22,031 Мамо, всичко наред ли е у дома? 1045 01:43:33,292 --> 01:43:36,206 Ванкувър, Канада 1046 01:43:46,709 --> 01:43:48,284 Прибираш се много рано. 1047 01:43:53,417 --> 01:43:54,792 какво стана 1048 01:43:57,417 --> 01:43:58,696 Много сериозно нещо. 1049 01:44:02,708 --> 01:44:04,746 Случи ли се нещо с Диан-Диан? 1050 01:44:05,333 --> 01:44:07,621 Обадих й се. Тя ще пристигне. 1051 01:44:08,751 --> 01:44:10,456 Скъпа, да влезем вътре. 1052 01:44:13,958 --> 01:44:16,412 Земетресението беше толкова силно 1053 01:44:16,625 --> 01:44:19,328 че къщите не са се срутили просто, 1054 01:44:19,542 --> 01:44:22,209 те бяха унищожени, смазани. 1055 01:44:22,417 --> 01:44:23,696 И често, 1056 01:44:23,917 --> 01:44:28,621 под купчините дърва и тухли са тези, които са живели там. 1057 01:44:29,250 --> 01:44:32,367 Приоритет на властите не е да намериш мъртвите 1058 01:44:32,917 --> 01:44:34,872 но за да спаси оцелелите. 1059 01:45:08,458 --> 01:45:09,658 Господи! 1060 01:45:12,916 --> 01:45:14,871 Не мога да повярвам. 1061 01:45:20,125 --> 01:45:23,704 Наистина е ужасно. Вижте тези бедни деца. 1062 01:45:27,415 --> 01:45:28,615 мамо... 1063 01:45:49,416 --> 01:45:51,122 Скъпа, добре ли си? 1064 01:45:58,749 --> 01:46:00,242 трябва да се върна. 1065 01:46:00,957 --> 01:46:02,157 Всичко е наред. 1066 01:46:07,750 --> 01:46:09,574 Трябва да отида да им помогна. 1067 01:46:10,416 --> 01:46:13,118 разбирам Всичко, което искате. 1068 01:46:19,500 --> 01:46:20,700 Събиране! 1069 01:46:40,957 --> 01:46:43,956 Заведете го при този хеликоптер. 1070 01:46:47,749 --> 01:46:50,497 Не разтоварвайте в Чънду. Продължете към епицентъра. 1071 01:46:50,707 --> 01:46:53,576 Достъпни места имат достатъчно храна и лекарства. 1072 01:46:54,166 --> 01:46:56,654 бързо Обади ми се след Чънду. 1073 01:46:57,957 --> 01:46:59,498 Ще те чакам в Hanwang. 1074 01:47:01,623 --> 01:47:02,823 Лю Вей! 1075 01:47:06,333 --> 01:47:07,612 Приемам ви. 1076 01:47:07,833 --> 01:47:09,906 Имахте ли спасителите от Тангшан? 1077 01:47:10,165 --> 01:47:11,539 Да, успях. 1078 01:47:11,749 --> 01:47:13,289 Какво им липсва? 1079 01:47:13,498 --> 01:47:14,907 Медицински персонал. 1080 01:47:15,123 --> 01:47:16,323 ще видя 1081 01:47:47,665 --> 01:47:49,074 благодаря сър. 1082 01:47:52,790 --> 01:47:54,746 В медицинския екип ли сте? 1083 01:47:54,957 --> 01:47:57,410 Учих медицина. Мога ли да се присъединя към вас? 1084 01:47:58,332 --> 01:47:59,532 Аз ти помагам. 1085 01:48:25,873 --> 01:48:27,199 Подай ми чантата! 1086 01:48:28,290 --> 01:48:29,490 БЛАГОДАРЯ 1087 01:48:30,540 --> 01:48:33,029 Директор Фанг, пристигнахме. Къде си? 1088 01:48:33,248 --> 01:48:33,782 В града. 1089 01:48:33,998 --> 01:48:35,787 С екипа на Таншан. 1090 01:48:36,123 --> 01:48:38,113 На кого даваме стоките си? 1091 01:48:38,331 --> 01:48:40,998 - До местния Червен кръст. - Разбрано. 1092 01:48:42,499 --> 01:48:44,702 - Вие от Таншан ли сте? - да 1093 01:48:45,165 --> 01:48:46,823 Аз също. закъснявам 1094 01:48:47,165 --> 01:48:50,197 - Никога не е късно. - Иди вземи инструменти. 1095 01:48:53,414 --> 01:48:55,701 Това е кракът на вашето дете. 1096 01:48:55,915 --> 01:48:57,407 Под чиния. 1097 01:48:58,040 --> 01:49:00,160 Отгоре стълб, който държи сградата. 1098 01:49:00,456 --> 01:49:03,323 За да освободим дъщеря ви, ние трябва да премахнете плаката. 1099 01:49:03,539 --> 01:49:06,408 Но е рисковано за нея и за войниците. 1100 01:49:06,707 --> 01:49:08,863 Бъдете сигурни, ние ще направим всичко възможно. 1101 01:49:09,081 --> 01:49:11,285 Намерете решение! 1102 01:49:11,997 --> 01:49:13,620 - умолявам те. - Добре. 1103 01:49:17,289 --> 01:49:18,489 дъщеря ми! 1104 01:49:20,706 --> 01:49:21,535 Ранени хора? 1105 01:49:21,748 --> 01:49:23,785 - Малкият е добре. - Кой е? 1106 01:49:25,206 --> 01:49:26,947 Вдигни го! 1107 01:49:27,164 --> 01:49:28,364 Ли Цин. 1108 01:49:33,123 --> 01:49:34,580 Да го вдигнем! 1109 01:49:35,122 --> 01:49:36,579 Нека мине. 1110 01:49:38,497 --> 01:49:39,697 Бърза помощ! 1111 01:50:13,080 --> 01:50:14,280 Дъщеря ми. 1112 01:50:15,497 --> 01:50:17,239 не бой се 1113 01:50:19,998 --> 01:50:21,787 Мама е близо до теб. 1114 01:50:28,081 --> 01:50:29,454 Обадете се на лекар. 1115 01:50:33,622 --> 01:50:34,901 Да го ампутират. 1116 01:50:35,913 --> 01:50:38,236 Ще направим това само в краен случай. 1117 01:50:39,414 --> 01:50:42,411 Знам, че има нужда от краката си. 1118 01:50:43,248 --> 01:50:44,448 Дъщеря ми. 1119 01:50:48,372 --> 01:50:50,409 Не можеш да копаеш повече. 1120 01:50:50,663 --> 01:50:52,701 В противен случай сградата ще падне. 1121 01:50:54,914 --> 01:50:58,196 Ако загубите живота си, вашият родителите ще ми се сърдят. 1122 01:51:00,038 --> 01:51:01,238 Ампутирайте. 1123 01:51:03,664 --> 01:51:06,234 Когато порасне, ще ме намрази. 1124 01:51:06,746 --> 01:51:08,288 Накарай я да ме мрази! 1125 01:51:33,122 --> 01:51:34,322 дъщеря ми! 1126 01:51:39,622 --> 01:51:42,026 Кракът на дъщеря ми! 1127 01:51:43,330 --> 01:51:44,530 Бърза помощ! 1128 01:51:45,247 --> 01:51:46,447 дъщеря ми! 1129 01:51:47,205 --> 01:51:47,738 Бърза помощ! 1130 01:51:48,329 --> 01:51:50,201 махай се! 1131 01:51:51,580 --> 01:51:53,487 Кракът на дъщеря ми. 1132 01:51:54,204 --> 01:51:56,160 Искам крака му. 1133 01:51:56,997 --> 01:51:58,197 дъщеря ми! 1134 01:52:06,121 --> 01:52:09,534 Искам крака на дъщеря ми! 1135 01:52:12,163 --> 01:52:15,196 Мама те моли за прошка. 1136 01:52:31,204 --> 01:52:34,286 Внимание! Екип на Tangshan, внимавайте. 1137 01:52:34,496 --> 01:52:35,775 Отиваме да ядем. 1138 01:52:36,121 --> 01:52:38,610 Тези, които са гладни, ядат първи. 1139 01:52:38,830 --> 01:52:41,116 Другите, изчакайте малко. 1140 01:52:41,329 --> 01:52:42,529 Добре? 1141 01:52:44,205 --> 01:52:48,245 Татко, мамо, къде си? 1142 01:52:48,454 --> 01:52:49,863 ела бързо 1143 01:52:52,579 --> 01:52:53,779 какво искаш 1144 01:52:54,037 --> 01:52:57,652 съжалявам Но съм много гладен. няма да ям много. 1145 01:52:58,329 --> 01:53:00,485 - Много е сухо. Вземете вода. - БЛАГОДАРЯ. 1146 01:53:01,787 --> 01:53:04,027 Колко сте от Таншан? 1147 01:53:04,246 --> 01:53:07,741 В началото бяхме десет души. Вече над четирийсет. 1148 01:53:08,080 --> 01:53:11,077 Когато видят знамето на Таншан, 1149 01:53:11,287 --> 01:53:12,863 те се присъединяват към нас. 1150 01:53:18,829 --> 01:53:20,701 Какво стана с ръката ти? 1151 01:53:21,579 --> 01:53:22,779 1976 г. 1152 01:53:23,787 --> 01:53:25,992 Погребаха ли те през 1976 г.? 1153 01:53:27,163 --> 01:53:30,658 Бях на две години. нищо не помня. 1154 01:53:31,120 --> 01:53:32,400 Загубих майка си. 1155 01:53:34,912 --> 01:53:36,701 Никога не съм имал майка. 1156 01:53:40,537 --> 01:53:41,781 А вашето семейство? 1157 01:53:42,995 --> 01:53:45,780 Загубих баща си и голямата си сестра. 1158 01:53:47,204 --> 01:53:48,661 Бяхме близнаци. 1159 01:53:48,953 --> 01:53:51,822 Оказахме се заклещени под чиния. 1160 01:53:54,287 --> 01:53:57,653 Това казаха на майка ми ако се вдигнем на моя страна, 1161 01:53:57,871 --> 01:53:59,157 сестра ми щеше да бъде съкрушена. 1162 01:54:00,162 --> 01:54:02,698 Ако се повдигахме един друг, щях да съм аз. 1163 01:54:03,954 --> 01:54:07,568 Спасителите го помолили изберете. Какво би могла да каже тя? 1164 01:54:08,370 --> 01:54:09,570 разбира се 1165 01:54:10,037 --> 01:54:12,193 И двамата бяхте негова плът. 1166 01:54:12,828 --> 01:54:15,661 Тя отказа да избере. Ставаха нетърпеливи. 1167 01:54:15,912 --> 01:54:16,528 „Вземете решение 1168 01:54:16,995 --> 01:54:18,784 "или ще загубиш и двете." 1169 01:54:20,495 --> 01:54:22,569 Така тя избра сина си. 1170 01:54:31,286 --> 01:54:35,446 Земетресението от 1976 г унищожи живота на майка ми. 1171 01:54:36,286 --> 01:54:39,404 Разкъса сърцето си на парчета. 1172 01:54:43,536 --> 01:54:46,072 Знаеш ли какво казва тя през цялото време? 1173 01:54:48,036 --> 01:54:49,411 какво казва тя 1174 01:54:52,703 --> 01:54:56,364 Когато сме преживели загуба, ние разбираме какво означава да загубиш. 1175 01:54:57,245 --> 01:54:59,615 Къщите са преустроени. 1176 01:55:00,703 --> 01:55:02,280 Но сърцето му 1177 01:55:02,745 --> 01:55:03,945 остана опустошен. 1178 01:55:07,244 --> 01:55:08,618 В продължение на 32 години, 1179 01:55:10,078 --> 01:55:11,278 в сърцето му, 1180 01:55:12,203 --> 01:55:14,241 руините са все още там. 1181 01:55:46,994 --> 01:55:48,194 по-голяма сестра! 1182 01:55:49,245 --> 01:55:50,445 Фанг-Дън! 1183 01:55:52,911 --> 01:55:55,577 Следващата пресечка е там, където живеехме. 1184 01:55:55,952 --> 01:55:57,286 Има универсален магазин. 1185 01:56:34,286 --> 01:56:37,119 Защо ме зяпаш така? 1186 01:56:37,661 --> 01:56:40,327 Мамо, как е кръвното ти? 1187 01:56:40,869 --> 01:56:42,361 справям се добре 1188 01:56:43,494 --> 01:56:46,906 успях да понеса нещастие, ще мога да понеса радост. 1189 01:56:47,119 --> 01:56:48,945 Къде живее снаха ти? 1190 01:56:49,494 --> 01:56:50,694 В Канада. 1191 01:56:55,410 --> 01:56:57,447 Тя избяга от мен. 1192 01:57:26,577 --> 01:57:27,904 Това е нашата къща. 1193 01:57:29,285 --> 01:57:31,359 Имам чувството, че съм бил тук преди. 1194 01:57:38,411 --> 01:57:40,780 мамо! Голямата сестра се върна. 1195 01:58:15,952 --> 01:58:18,949 Това е съпругата ми Сяо-Хе и синът ми. 1196 01:58:19,409 --> 01:58:21,862 бързо! Наричай я „леля“. - Леля. 1197 01:58:28,118 --> 01:58:30,523 Мамо, голямата сестра се върна. 1198 01:58:34,825 --> 01:58:38,109 Влез. Влез в къщата. 1199 01:58:39,993 --> 01:58:41,983 Голяма сестро, влез. 1200 01:58:44,742 --> 01:58:45,942 Задръжте. 1201 01:58:45,992 --> 01:58:47,700 Носи чантата на баща си. 1202 01:58:57,450 --> 01:59:00,699 Живеехме на палатка за трима години, след което се преместихме тук. 1203 01:59:01,035 --> 01:59:02,576 Минаха 30 години. 1204 01:59:03,243 --> 01:59:06,075 Купих му апартамент. Тя отказва да отиде. 1205 01:59:12,827 --> 01:59:16,867 Какво прави тази снимка тук? тя е толкова развълнувана, че е забравила за това. 1206 01:59:34,617 --> 01:59:37,237 Измих ти тези домати. 1207 01:59:39,618 --> 01:59:41,276 Мама не те е излъгала. 1208 01:59:57,408 --> 01:59:59,732 Моля за извинение. 1209 02:00:00,285 --> 02:00:01,031 мамо! 1210 02:00:01,243 --> 02:00:02,443 какво е... 1211 02:00:05,784 --> 02:00:08,947 Откъде идваш такъв? 1212 02:00:11,867 --> 02:00:16,525 През всичките тези години защо не си ли давал признаци на живот? 1213 02:00:16,742 --> 02:00:20,273 Мислех, че си с баща си. 1214 02:00:24,535 --> 02:00:25,280 Изправи се. 1215 02:00:25,493 --> 02:00:30,398 Всеки ден мисля за вас двамата. 1216 02:00:31,033 --> 02:00:34,565 32 години мислих за теб. 1217 02:00:35,325 --> 02:00:38,987 Защо ме пренебрегна? 1218 02:00:39,201 --> 02:00:41,487 Къде бяхте накрая? 1219 02:00:41,700 --> 02:00:45,776 Защо се връщаш едва сега, Денг? 1220 02:00:46,575 --> 02:00:47,819 Изправи се! 1221 02:00:48,242 --> 02:00:49,522 Дън... 1222 02:01:00,158 --> 02:01:01,358 мамо 1223 02:01:01,826 --> 02:01:03,199 изправи се. 1224 02:01:31,033 --> 02:01:32,233 Моите осиновители. 1225 02:01:33,907 --> 02:01:35,449 Войници. 1226 02:01:37,326 --> 02:01:39,695 Армията спасява Таншан. 1227 02:01:42,783 --> 02:01:44,608 Умира през 1990 г. 1228 02:01:46,408 --> 02:01:49,276 Моят осиновител е пенсионер. 1229 02:01:50,034 --> 02:01:51,277 Той се справя добре. 1230 02:01:52,075 --> 02:01:54,314 Бих искал той да дойде да ме види. 1231 02:01:54,533 --> 02:01:56,025 Той все още отказва. 1232 02:01:59,158 --> 02:02:00,358 Съпругът ми. 1233 02:02:01,159 --> 02:02:02,402 Непознат! 1234 02:02:04,116 --> 02:02:06,569 Колко години е по-голям от теб? 1235 02:02:07,241 --> 02:02:08,441 на 16 години. 1236 02:02:12,366 --> 02:02:15,069 Дъщеря ми. Тя се казва Диан-Диан. 1237 02:02:18,824 --> 02:02:20,945 Тя също се казва Диан-Диан. 1238 02:02:27,158 --> 02:02:29,397 Тя е много хубава. 1239 02:02:30,907 --> 02:02:32,234 на колко години е тя 1240 02:02:34,116 --> 02:02:36,865 18 години. Тя е в университета. 1241 02:02:37,617 --> 02:02:39,074 В психологията. 1242 02:02:43,407 --> 02:02:45,861 Имахте ли дете на 22? 1243 02:02:47,658 --> 02:02:49,649 С магистър. 1244 02:02:50,991 --> 02:02:53,562 Искаше да направя аборт. не исках. 1245 02:02:53,824 --> 02:02:55,198 Разделихме се. 1246 02:02:59,366 --> 02:03:00,645 А след това? 1247 02:03:02,741 --> 02:03:04,198 Напуснах колежа. 1248 02:03:09,491 --> 02:03:12,524 Кой се грижи за теб след раждането? 1249 02:03:13,032 --> 02:03:14,905 А бащата на детето? 1250 02:03:17,657 --> 02:03:19,150 Беше в чужбина. 1251 02:03:21,449 --> 02:03:23,025 Вече нямаме контакт. 1252 02:03:27,866 --> 02:03:29,773 Не си го търсил? 1253 02:03:32,157 --> 02:03:33,947 Той не ме искаше повече. 1254 02:03:34,449 --> 02:03:36,116 За какво щеше да се използва това? 1255 02:04:11,240 --> 02:04:14,107 На моя покоен баща, Фанг-Да-Чианг 1256 02:04:27,324 --> 02:04:28,651 Да-Цянг, 1257 02:04:30,365 --> 02:04:31,988 толкова много ме цениш. 1258 02:04:32,699 --> 02:04:35,447 Ти ми върна дъщеря ни. 1259 02:04:38,156 --> 02:04:39,650 Гробът беше отворен. 1260 02:04:40,448 --> 02:04:41,648 мамо 1261 02:04:52,490 --> 02:04:54,362 Ще наредя да го унищожат. 1262 02:04:54,781 --> 02:04:55,981 Няма нужда. 1263 02:04:57,282 --> 02:05:00,860 Когато умра, искам да съм тук. 1264 02:05:01,240 --> 02:05:02,440 Близо до татко. 1265 02:05:05,990 --> 02:05:07,696 Нека направим това, което тя казва. 1266 02:05:08,239 --> 02:05:10,396 Тя е имала своя дял от несправедливостите. 1267 02:05:10,782 --> 02:05:11,982 Добре. 1268 02:05:33,906 --> 02:05:36,110 От основно до средно училище. 1269 02:05:36,531 --> 02:05:39,198 Всеки път през учебната година започна, мама щеше да купи две. 1270 02:05:39,865 --> 02:05:41,985 Един за мен, един за теб. 1271 02:06:20,948 --> 02:06:22,148 мамо... 1272 02:06:23,822 --> 02:06:25,232 всички тези години, 1273 02:06:26,780 --> 02:06:28,688 как издържа 1274 02:06:31,614 --> 02:06:33,486 Отиде. 1275 02:06:38,447 --> 02:06:40,070 В живота на една жена, 1276 02:06:41,447 --> 02:06:43,237 30 години са много време. 1277 02:06:45,406 --> 02:06:47,195 Всичко това за какво? 1278 02:06:50,363 --> 02:06:52,734 Наистина. За мен беше добре. 1279 02:06:54,447 --> 02:06:57,066 Ако бях живял в изобилие, 1280 02:06:57,864 --> 02:07:00,530 Щях да се обвинявам още повече. 1281 02:07:02,988 --> 02:07:04,188 мамо 1282 02:07:05,239 --> 02:07:07,064 Моля за извинение. 1283 02:07:12,489 --> 02:07:15,272 От момента, в който видях Фанг-Да отново, 1284 02:07:16,031 --> 02:07:18,317 Започнах да се мразя. 1285 02:07:21,697 --> 02:07:23,604 Това е брат ми. 1286 02:07:25,738 --> 02:07:27,610 Успява да живее... 1287 02:07:28,614 --> 02:07:29,987 това е чудесно 1288 02:07:32,406 --> 02:07:35,072 Мамо, прости ми. 1289 02:07:37,447 --> 02:07:39,935 Измъчвах те 32 години. 1290 02:07:40,947 --> 02:07:42,439 на 32 години! 1291 02:07:43,822 --> 02:07:46,606 Не мога да си простя. 1292 02:07:46,905 --> 02:07:48,942 Мамо, прости ми! 1293 02:08:07,489 --> 02:08:08,104 През 2008 г. 1294 02:08:08,322 --> 02:08:12,185 Комунистическа партия Таншан комисия и общински съвет 1295 02:08:12,405 --> 02:08:13,317 издигна стена 1296 02:08:13,530 --> 02:08:16,361 в памет на 240 000 жертвите на земетресението от 1976 г. 1297 02:08:53,821 --> 02:08:56,773 Сонг Шоу-Шу, на 65 години, 1298 02:08:56,988 --> 02:08:59,986 бивш служител на Механична фабрика в Таншан, 1299 02:09:00,196 --> 02:09:02,352 изгубил баща си, сестра си и сина си 1300 02:09:02,571 --> 02:09:04,442 в земетресението. 1301 02:09:04,654 --> 02:09:08,814 Неговият син Song Yong-Jie беше само на 5 години по това време. 1302 02:09:18,988 --> 02:09:21,228 Ще дойда да те видя след два дни. 1303 02:10:07,988 --> 02:10:10,393 Изразяваме нашата голяма тъга 1304 02:10:10,612 --> 02:10:12,318 за 240 000 сънародници 1305 02:10:12,529 --> 02:10:16,143 който загина при земетресението в Таншан. 1306 02:10:18,238 --> 02:10:20,312 Посвещаваме този филм на Тангшан, който, 1307 02:10:20,529 --> 02:10:23,100 като феникс, прероден от пепелта си. 1308 02:10:25,653 --> 02:10:27,976 Сърдечно благодарим 1309 02:10:28,195 --> 02:10:32,237 всички, които ни подкрепиха по време на създаването на този филм. 1310 02:10:35,862 --> 02:10:39,807 Режисьор Feng Xiaogang